1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
हमारे साथ अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें; www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
मेरा घर, 
मेरी ओएलजेए,
मेरे नियम

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
'भाई सुबह, मिस्टर थ्रोम्बी।

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
मिस्टर ट्रॉम्बी, क्या आप वहाँ हैं?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
श्री ट्रॉम्बी, मैं अंदर आ रहा हूँ।

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
बकवास!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
पीछे रात

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
प्रसारण के एक सप्ताह बाद 
हार्लन ट्रॉम्बी की संपत्ति

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>तुमने उसे मार डाला! एक बात!
तुमने उसे मार डाला!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>मैंने किसी को नहीं मारा।</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>आपने उसका चेहरा तोड़ दिया 
और उसे सड़क पर छोड़ दिया,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
खून बहाना 
मारे गए सुअर की तरह.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>फिर तुमने उसे पीटा 
खोपड़ी के ऊपर से गुजर गया

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>और उसके हाथ जल गए, 
उंगलियों के निशान मिटाने के लिए.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>वह इसे कभी साबित नहीं कर पाएगा।</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>हमारे पास दाई के कैमरे से रिकॉर्डिंग हैं!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
एलिस, कृपया इसे अभी बंद करें।

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
क्यों? 
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
कृपया अभी।
बस इसे बंद कर दें.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
अब उन्हें पता चला कि यह किसने किया, 
और मेरे कमरे का वाईफ़ाई बहुत ख़राब है...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
इसे अभी बंद करें! ऐलिस!
शट डाउन!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
इससे कमतर कोई बुराई नहीं है, 
यह एक सामान्य टीवी है...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
वहां हत्या की चर्चा है!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
तुम्हारी बहन की सहेली 
हाल ही में पार कर गए हैं

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
और उसे सुनना पसंद नहीं है
अभी ऐसी चीजें!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
थोड़ा जिज्ञासु बनो!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
एलिस, तुम अब भी ऐसा कर सकते हो 
आपका शो देख रहा हूँ, यह ठीक है।

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
नहीं, मैं सोच रहा था 
यह किसने किया.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
मुझे क्षमा करें, मार्टा।
- सब कुछ ठीक है।

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
हरलान का बेटा.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
नमस्ते, वॉल्ट।

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
हाय मार्ता.
यह वोल्ट है.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
क्या आप कर सकते हैं? 
जल्दी घर आना है?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
पुलिस के कुछ और सवाल हैं 
सभी के लिए सेट करने के लिए.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
क्या?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
अरे! मुझे मैडम क्षमा करें।
क्या आप स्टाफ का हिस्सा हैं?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
अरे! उसका नाम मार्ता है.
वह दादाजी की देखभाल करने वाली थी।

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
वह हमारे साथ है. 
"कर्मचारी?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
सब कुछ ठीक है। 
क्षमा मांगना।

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
नहीं। यह ठीक नहीं है।
यह क्या बदतमीज़ी है?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
आप कैसे हैं?

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
मैं बहुत बीमार हूँ।
मैं अकेला हूँ.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
काफी समय हो गया, मुझे नहीं पता 
आगे क्या आता है.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
मार्ता, 
आपकी जरूरत की हर चीज.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
आप इस परिवार का हिस्सा हैं.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
धन्यवाद।

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
तुम कैसे हो, छोटे बच्चे?
- लिंडा...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
आप कैसे हैं

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
खैर, अंतिम संस्कार से मदद मिली, 
मैं कहूंगा. बस उसे देख कर...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
मुझे लगता है कि यह वहां होना चाहिए था.
मुझे वोट से बाहर कर दिया गया.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
उन्हें तुम्हें गिरफ्तार करने दीजिए. 
मरो, मरो, मुझे कोई परवाह नहीं!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
रिचर्ड...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
वह नहीं आ रहा है.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
फिरौती। छोटी सी बकवास.
वह अंतिम संस्कार में नहीं थे.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
क्षमा मांगना।

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
हम शुरू कर सकते हैं.
हम प्रत्येक से व्यक्तिगत रूप से बात करते हैं।

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
ठीक है। 
मैं पहले जाऊंगा.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
मैं यह सब अनुमान लगाता हूं 
शाम तक उल्लेख समाप्त हो जाएगा।

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे, महोदया।

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
तो, आप कितने छोटे हैं?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
हम फिर से अपना परिचय देंगे.
शुद्ध औपचारिकता.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
मैं एक जासूस हूँ, लेफ्टिनेंट एलियट,
और यह अधिकारी वैगनर है।

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
बातचीत रिकॉर्ड करें, 
चीजों को आसान बनाने के लिए.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
ठीक है, लिंडा ड्राईस्डेल हमारे साथ है,
ट्रोम्बी का जन्म,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
हरलान ट्रॉम्बी की सबसे बड़ी बेटी,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
घटना की परिस्थितियों पर बातचीत में 
उनकी मृत्यु की रात,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
एक सप्ताह पहले,
आठ नवंबर को.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
हम आपके नुक्सान के लिए बहुत क्षमा प्रार्थी हैं।

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
धन्यवाद। 
इसका मतलब मेरे लिए बुहत सारे।

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
जहाँ तक हम समझते हैं, 
उस रात परिवार इकट्ठा हुआ

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
अस्सी-पांचवें का जश्न मनाने के लिए
आपके पिता का जन्मदिन.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
हाँ।

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
यह कैसा था?

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
एक उत्सव? 
मेरे पिता के मरने से पहले?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
यह बहुत अच्छा था।

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
क्या वहां कोई था, 
कौन परिवार का सदस्य नहीं है?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
फ़्रैन, गृहस्वामी।

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
अच्छा लड़का, 
लेकिन वह सब डरा हुआ था।

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
और मैंने इटालियंस को देखा, 
आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
मार्था, हरलान की देखभाल करने वाली,
अच्छी लड़की, खूनी कार्यकर्ता.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
परिवार इक्वाडोर से है.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
और वेनेटा - <i>दादी, </i>
हरलान की माँ.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
नमस्ते, नेना।

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
उसकी माँ?
उसकी क्या उम्र है?

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
हमारे पास कोई शो नहीं है.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
ठीक है, और आपका बेटा, रेनसम,
क्या वह मौजूद था?

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
हाँ, लेकिन वह जल्दी चला गया।

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
फिरौती, चले जाओ?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
ठीक है, आप कहते हैं कि आप हैं 
एक ही समय में तीन एक साथ थे?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
नहीं।

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
रिचर्ड पहले आये, 
भोजन वितरण करने वाले लोगों की मदद करने के लिए।

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
ठीक है, आप और आपके पति रिआर्ड, 
किसी कंपनी में काम करना,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
बोस्टन में रियल एस्टेट का कारोबार कौन करता है?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
नहीं, यह मेरी कंपनी है.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
ये सही है, ये सही है.
क्षमा मांगना।

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
मैंने अपना खुद का व्यवसाय शुरू किया 
कुछ नहीं से.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
अपने पिता की तरह. आप दोनों हैं 
बहुत करीब थे?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
हमारे पास ना था
संवाद करने का एक गुप्त तरीका.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
पिताजी के साथ भी ऐसा ही था।

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
तुम्हें एक गेम लेकर आना था, 
जिसे आप उसके साथ खेलेंगे.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
और यदि आपने ऐसा किया,
उसके नियमों के अनुसार व्यवहार करें...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
हर कोई अपने पिता को आदर्श मानता है, 
क्या यह सही है?

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
मैं नहीं जानता, क्या आप?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
बहुत से और नहीं, मैं नहीं जानता 
मैंने ऐसा क्यों कहा?

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
लेकिन मेरी पत्नी, लिंडा, 
यह काम करता है.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
हार्लन से शुरुआत हुई 
पस्त स्मिथ-कोरोन के साथ,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
और समय के साथ वह उनमें से एक बन गया 
सर्वाधिक बिकने वाले रहस्य लेखक

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
हर समय का.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
वाह, पता चला कि वे सभी उसके बच्चे हैं 
अपने लिए करियर बनाया.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
बिल्कुल।

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
हम फिल्मांकन कर रहे हैं. कॉल करने वाले का नाम वॉल्ट ट्रॉम्बी है,
हरलान ट्रॉम्बी का सबसे छोटा बेटा।

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
तो आप एक प्रकाशन गृह चलाते हैं 
तुम्हारे पिता का घर?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
हाँ।

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
वो मेरा... 
वो हमारा...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
यह एक पारिवारिक प्रकाशन गृह है, 
मेरे पिता ने मुझे उसका मार्गदर्शन करने की जिम्मेदारी सौंपी।

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
तीस भाषाएँ, अस्सी से अधिक 
करोड़ प्रतियाँ बिकीं।

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
एक सच्ची विरासत.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
किताबों से प्यार है?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
मेरा मतलब है, मेरा जीवन अशांत है 
और कल्पना के बिना.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
पंखा। यह मैं हूं 
बहुत बड़ा प्रशंसक! मेरा मतलब है...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
उनके कथानक इस प्रकार हैं...
अब मैं तुम्हें थोड़ा परेशान कर रहा हूँ,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
लेकिन, ठीक है, जैसा कि "ए थाउजेंड नाइव्स" में है,
वह गाय और बन्दूक,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
मैंने खुद से पूछा, आप कहां से हैं? 
ऐसी चीज़ों के लिए विचार?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
पिताजी कह रहे थे कि इसे खराब कर दो 
वे पूरी तरह से गठित होकर सिर पर आते हैं।

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
वह आसान हिस्सा था 
उसके लिए काम करो.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
तो आप इस क्षेत्र में रहते हैं, 
क्या यह सही है?

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
आप लोग हैं 
शायद उसी समय पहुंचे?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
हम सभी लगभग आठ बजे यहाँ पहुँचे।

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
मेरी पत्नी डोना,
वह मेरी चट्टान है.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
भगवान, डोना!
तुम ठीक हो?

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
मेरा बेटा, जैकब, सोलह साल का है
वह राजनीतिक तौर पर काफी सक्रिय हैं.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
वह व्यक्ति वस्तुतः नाज़ी है।

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
वह एक अत्यंत दक्षिणपंथी ट्रोल और बकवास व्यक्ति है!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
आज के बच्चे, इंटरनेट के बगल में।
एक बात।

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
तो क्या रात अच्छी कटी?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
हम सब अभिभूत थे, 
लेकिन मैं खुश था

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
मैंने उसके साथ रात बिताई.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
जब मैं उसके बगल में था, 
हमारी किताबें याद रखने के लिए

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
और हमने जो सफलता हासिल की है.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
जैसे कि मैं अभी भी इसे महसूस करता हूं 
उसका हाथ मेरे कंधे पर.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
उसने मुझे टॉर्च दी.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
क्या आप डोनी ट्रॉम्बी हैं,
हरलान ट्रॉम्बी की बहू?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
हाँ, मैंने उसके बेटे से शादी की, 
नील नदी. हमारी एक बेटी थी, मेग।

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
और फिर नील का निधन हो गया,
पंद्रह साल पहले.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
और तुम पास ही रहे 
ट्रॉम्बी परिवार के साथ.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
खैर, वे मेरा परिवार हैं।

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
साथ ही, 
मैं स्वतंत्र महसूस करता हूं

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
यह विरोधों की एकता है, 
जैसा कि "फ्लेम्स बॉल्स" में है।

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
क्षमा करें, गेंदें किसकी...?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
फ्लेम का.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
हाँ, "फ्लेम", आपकी कंपनी 
त्वचा की देखभाल के लिए. क्षमा मांगना।

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
हाँ, वास्तव में यह त्वचा की देखभाल है
संपूर्ण जीवनशैली को बढ़ावा देता है।

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
शालीनता, 
जो मानवीय आवश्यकताओं का सम्मान करता है।

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
यह "फ्लेम" है,
लेकिन हरलान भी ऐसा ही है।

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
वह, मेग और मैं हैं 
कठिन समय बीत चुका है.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
मेरी माँ मेरे दादाजी से हैं 
वार्षिक भत्ता रखा,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
और इसके अलावा, उन्होंने इसे उचित रूप से वित्तपोषित किया
मेरी स्कूली शिक्षा की लागत.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
वह वास्तव में एक निस्वार्थ व्यक्ति हैं।

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
लेकिन तुम चले गये 
उसका उत्सव, पहले?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
मेरी एक और पार्टी है!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
मुझे किसी से मिलना है 
स्मिथ के दोस्तों के लिए।

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
तो, पिताजी उसके लिए भुगतान करते हैं 
"क्रिप्टो-मार्क्सवादी"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"पोस्ट-डिकंस्ट्रक्टिव 
कविता का नारीवादी सिद्धांत"।

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
वह केक खाने के लिए रुक सकती थी।

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
मुझे लगता है कि लिंडा नाराज़ हो गयी।

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
लेकिन हरलान समझ गया।

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
अच्छा...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
आप दोनों उपस्थित हुए 
लगभग एक ही समय में जश्न मनाएं?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
यदि संभव हो तो एक छोटा ब्रेक.
क्योंकि मैं...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
यह लड़का कौन है?
और ये सब क्यों? दोबारा?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
यह प्रश्नों की एक तार्किक श्रृंखला मात्र है,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
हम संपूर्ण बनने का प्रयास करते हैं,
मृत्यु की विधि को समझने के लिए.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
उस "मृत्यु मोड" के तहत
आपका मतलब है कि किसी ने उसे मार डाला?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
हममें से ही किसी ने उसे मार डाला.
उनके परिवार के सदस्यों में से एक.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
नहीं, वॉल्ट।
- किसी ने उसे मार डाला।

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
क्या आप यही सुझाव दे रहे हैं, लेफ्टिनेंट?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
ऐसा कोई नहीं कहता, ठीक है?
यह सब प्रो फॉर्मा है.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
ठीक है।

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
तो, वहाँ पर वह कौन है?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
यह बेनोइट ब्लैंक है।

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
बेनोइट ब्लैंक?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
हाँ। मिस्टर ब्लैंक निजी हैं 
महान ख्याति प्राप्त शोधकर्ता।

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
ज़रा ठहरिये।

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
मैंने संबंधित ट्वीट पढ़ा 
आपके बारे में न्यू यॉर्कर लेख।

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
जासूसों में आखिरी सज्जन?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
आपने वह मामला कहा, 
एक टेनिस ऐस के साथ.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
आप प्रसिद्ध हैं!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
श्री ब्लैंक पुलिस बल से नहीं हैं और
आधिकारिक तौर पर मामले में शामिल नहीं,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
लेकिन उसे प्रस्ताव दिया गया था, 
एक सलाहकार बनने के लिए.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
मुझे ख़ुशी है कि उन्होंने स्वीकार कर लिया 
और मैं उसकी प्रतिज्ञा करता हूँ।

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
मिस्टर ब्लैंक, मैं जानता हूं आप कौन हैं।

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
मैंने द न्यू यॉर्कर में आपकी प्रोफ़ाइल पढ़ी।
मैं ऊब गया।

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
बस वही जो मैंने दफनाया था 
उनके 85 वर्षीय पिता,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
जिसने आत्महत्या कर ली.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
आप यहां क्यों आएं हैं?

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
मैं अपने ग्राहक के आदेश पर यहां हूं।

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
कौन सा?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
मैं तुम्हें यह नहीं बता सकता, 
लेकिन मैं आपको निम्नलिखित का आश्वासन देता हूं:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
मेरी उपस्थिति प्रतीकात्मक होगी.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
आप देखेंगे कि मैं संबंधित हूं,
विनीत और भावुक पर्यवेक्षक

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
सच्चाई.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
अच्छा।
क्या हम वहां चलें?

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
लगभग... 
हरलान की देखभाल करने वाला।

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
वह पेशेवर थी 
उत्सव के लिए लगे हुए हैं?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
मार्था?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
मेरे ख़याल से।

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
हरलान ने उसे काम पर रखा, 
उसके मामले में इसे खोजने के लिए

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
कोई चिकित्सीय आवश्यकता।

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
लेकिन वह, वास्तव में, 
मानो वह परिवार का हिस्सा हो।

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
अच्छा बच्चा. वह अच्छी थी 
हरलान से दोस्ती.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
उनका परिवार पराग्वे से है।
लिंडा काम के प्रति उनके रवैये की सराहना करती हैं।

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"अप्रवासी - काम पूरा हो गया।"

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
हैमिल्टन से.
- ओह, हैमिल्टन!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
वो कितना अच्छा है।

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
मैंने देखा
दर्शकों की प्रतिक्रिया से.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
क्या मैं बस...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
मैं बाद में रिटायर हो जाऊंगा, लेकिन...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
एक आदमी के रूप में जो है 
मैंने कुछ हासिल किया

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
मैं नहीं कर सकता 
रास्ते की प्रशंसा किये बिना,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
धन्यवाद.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
वास्तव में 'सही है, आप जानते हैं।
पूरा परिवार भी.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
डोनी और उसकी वह चीज़,
वोल्ट अपने प्रकाशन साम्राज्य के साथ।

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
अच्छा।

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
हाँ, मेरा मतलब है... वोल्ट जानता था 
उसके साथ काम करना अच्छा है,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
उसके पिता ने उसे क्या दिया.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
यह उतना महत्वपूर्ण नहीं है, लेकिन 
सचमुच, पिताजी उसे एक किताब देते हैं

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
साल में दो बार और वोल्ट इसे प्रकाशित करता है।

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
यह समान नहीं है।

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
लेकिन, निःसंदेह, वोल्ट बिक्री में सबसे आगे है,
रूपांतरण, फ़िल्म और टीवी अधिकार...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
क्या तुम मुझे उकसा रहे हो?
जासूस?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
आप अच्छी तरह जानते हैं कि वह ऐसा नहीं करता.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
क्या तुम्हें लगता है?
कि मैं बहुत बेवकूफ हूं

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
मुझे बातचीत में शामिल करने के लिए
पारिवारिक व्यवसाय के बारे में,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
मेरे छोटे भाई पर लांछन लगाने के लिए,
पुलिस इंस्पेक्टर के सामने

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
और एक चरण...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
वोल्ट को इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
इसीलिए उनका अस्तित्व नहीं है
टीवी और फिल्म अधिकार.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
हरलान ने अनुकूलन की अनुमति नहीं दी
उनकी एक भी किताब नहीं.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
उन्हें इस विचार से ही नफरत थी.
- नहीं...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
और!
वह पागल वोल्ट आउट।

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
क्योंकि यहीं बड़ी तलाश है।

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
एक आयरिशमैन के रूप में वोल्ट को प्रोत्साहित किया जाएगा 
और हरलान के सामने उसे लेकर बाहर चला गया।

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
क्या वह "उससे पहले बाहर चला गया" 
उसके साथ, डेट पर?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
हे प्रभो!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
मुझे एक दो, पिताजी!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
वह उसे अकेला नहीं छोड़ेगा, बेचारी।
आख़िरकार हार्लन को ऐसा करना पड़ा

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
"हुक फेंको"।

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
मैंने नहीं सुना कि उसने उससे क्या कहा,
लेकिन उसने इस पर अच्छे से कदम रखा होगा।

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
क्योंकि वोल्ट डिनर का बाकी हिस्सा है 
ऐसा लग रहा था मानो नशे में हो.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"क्या"? रिआर्ड ने कहा, "क्या?"
नहीं, भगवान, हम उसमें नहीं गए।

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
मैं बस सही प्रभाव पाना चाहता हूं।

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
हरलान तुम्हें एक तरफ ले गया, 
और जब तुम वापस आये

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
आप शांत थे.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
हरलान ने आपको क्या बताया?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
नेटफ्लिक्स लोग, यार 
वाणिज्यिक से, उन्होंने कुछ की पेशकश की

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
इस बार गंभीर संख्या,
और मुझे लगता है कि यह एक खिड़की है,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
जो खुला नहीं रहेगा,
हमें उसका उपयोग करना होगा

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
और फिर यह होना चाहिए 
आइए संख्याओं से निपटें।

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
वोल्ट.
- पापा!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
तुम मुझे रहने देते थे 
हमारी पुस्तकों के लिए मुख्य,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
मुझे प्रभारी बने रहने दीजिए 
वह मुझे दे दो! कृपया।

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
वे हमारी किताबें नहीं हैं, बेटे।
वे मेरी किताबें हैं.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
मैंने इसकी ऐसी कल्पना नहीं की थी 
हमारी ये बातचीत.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
लेकिन आप सही हैं.
आप सही हैं, यह है...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
तुम्हें बाँधना अनुचित है

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो आपकी नहीं है,
नियंत्रित करना.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
क्या?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
मैंने तुम्हारा अहित किया।

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
इन सभी वर्षों में, 
मैंने आपकी मेहनत बचा ली

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
खुद कुछ बनाने के लिए,
यह तुम्हारा है.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
लेकिन अब तुम मुझे नहीं चाहते
एक प्रकाशन गृह चलायें.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
मैं तुम्हें उससे मुक्त करता हूं.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
पिताजी, क्या आप मुझे जाने दे रहे हैं?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
हम कल विवरण के बारे में बात करेंगे.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
मैंने एक मोज़ेक तैयार किया।
अच्छा लड़का.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
हमने बात की, हमारा कारोबार था
इलेक्ट्रॉनिक पुस्तकों की चर्चा.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
हे भगवान, क्या गलती है।

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
आप हर चीज़ के बारे में जानना चाहते हैं, अच्छा, अच्छा, 
फिरौती के लिए उससे झगड़ा हुआ था.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
फिरौती, 
क्या वह रिचर्ड और लिंडा का बेटा है?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
सुनो, हम सभी को फिरौती पसंद है,
वह एक अच्छा बच्चा है, हम उससे प्यार करते हैं।

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
लेकिन?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
लेकिन वह हमेशा था 
परिवार में काली भेड़ें.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
मैं कोशिश नहीं कर रहा हूं... मैं करना चाहता हूं 
इस परिवार में चीजें वैसी ही रहती हैं,

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
लेकिन फिरौती के साथ... 
उसने अपने जीवन में कभी काम नहीं किया.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
और उसके पिता, अज्ञात से 
कारण, हमेशा समर्थित.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
उनमें प्रेम-नफरत का रिश्ता है।
दोनों लड़ रहे हैं.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
लेकिन उस रात, भगवान,
केवल इतना कि उन्होंने एक दूसरे का वध नहीं किया।

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
किस बारे मेँ?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
क्या तुम पागल हो, लानत है?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
हम समझ नहीं पाए, 
लेकिन यह बहुत था.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
और यह और भी अजीब है कि वे चले गये 
इसे करने के लिए दूसरे कमरे में जाएं।

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
वे आमतौर पर नाटक बनाना पसंद करते हैं 
पूरे परिवार के सामने.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
उसकी बात करे तो!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
आप पहले घर आये थे, 
खानपान में मदद करने के लिए.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
क्या आपने संवाद किया है? 
उस समय हरलान?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
ख़ैर, वह वहाँ था, 
हमें बात करनी थी.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
उसके स्टूडियो में?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
मुझे नहीं लगता कि हम हैं.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
आप देखिए, मैं बात कर रहा था 
मैं आज सुबह खाना पहुंचाऊंगा.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
वह हाँ कहती है 
उसने नहीं देखा कि वह मदद कर रही थी,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
उसने अभी हरलान की दहाड़ सुनी 
अपने स्टूडियो में किसी को।

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
मैं नहीं... 
वह किसी पर चिल्लाया?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
नहीं।

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
लेकिन डोनी भी वहाँ था,
वह पहले आ गई.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
तो यह उसका हो सकता था, 
शायद आपको उससे पूछना चाहिए.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
वे दो पुरुष आवाजें थीं.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
हरलान ने यह वाक्यांश चिल्लाया:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"तुम उसे बताओ,
कि मैं उसे नहीं बताता!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"तुम उसे बताओ,
कि मैं उसे नहीं बताता!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
घंटियाँ बज रही हैं?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
यह आपका काम नहीं है.
अपनी नाक मेरी शादी से दूर रखो!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
मैं अपनी बेटी को जानता हूं.
और वह भी जानना चाहेगी.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
इस पत्र में मैंने उसे सब कुछ लिखा। 
वह इसे कल प्राप्त कर लेगा।

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
हरलान, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं।
मेरी शादी में दखल मत दो!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
वह जानने की हकदार थी
और तुम उसे बताओगे.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
मैं उसे कल थोड़ा विस्तार से बताऊंगा।
- उसे बताओ, या मैं बताऊंगा!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
वह। 
मुझे पता है।

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
वह।

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
हरलान ने आख़िरकार हाँ का फैसला किया 
अपनी माँ को नर्सिंग होम में रखो।

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
लिंडा हमेशा इसके ख़िलाफ़ थीं.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
इसलिए मैंने इंतजार करने का फैसला किया, 
जब तक हम बोस्टन से वापस नहीं आ जाते,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
और तभी मुझे लिंडा को बताना चाहिए।

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
उस पूरे दृश्य से बचने के लिए.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
और हरलान चाहता था 
फिर उसे बताना.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
ऐसा ही था.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
क्षमा मांगना। 
मैं भूल गया.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
घर?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
जल्दी।
रिचर्ड ने कहा कि आप वहां थे।

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
मैं था। 
मैं घर जल्दी पहुंच गया.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
हरलान को देखने के लिए?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
हरलान को देखने के लिए. 
वह।

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 
हरलान के साथ देखा गया?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
रिश्ते में एक समस्या पैदा हो गई 
मेग के लिए स्कूल फीस का भुगतान।

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
आप पर दबाव डालने के लिए खेद है,
इसमें क्या समस्या आ गई?

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
चेक अभी तक कार में नहीं आया था, 
मुझे नहीं पता कि एलन ने इसे डाक से क्यों नहीं भेजा।

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
ख़ैर, एलन ने इसे नहीं भेजा,
क्योंकि उन्हें एक विसंगति नज़र आई।

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
एलन का कार्यालय स्थानांतरित हो गया 
सीधे कोलाज की मात्रा

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
स्कूल के खर्चे पर, 
जैसा आपने अनुरोध किया.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
हालाँकि, फिलिस का कार्यालय, 
जो आपकी वार्षिक राशि की गणना करता है,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
उसने कार किराये के लिए पैसे ट्रांसफर किए, 
सीधे आपसे भी.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
आपने दो बार टोल वसूला 
मेग से, तुमने मुझसे क्या चुराया।

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
प्रति वर्ष एक लाख डॉलर.
पिछले चार साल से.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
हरलान, मुझे नहीं पता कि यह कैसा है 
यह त्रुटि हुई, लेकिन...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
तो मैं अब इसे लिखने जा रहा हूं 
टोल के भुगतान की जाँच करें,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
लेकिन उसे पता होना चाहिए 
कि यह आखिरी रकम है,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
आप क्या करेंगे 
या मेग मुझसे ले लो.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
कृपया, आप नहीं समझे।

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
डोनी, मुझे पता है दर्द होता है, 
लेकिन यह सबसे अच्छा तरीका है.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
मैंने निर्णय ले लिया.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
गलती हो गयी 
स्कूल लेखांकन में.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
मुझे हरलान से पूछना पड़ा,
इस छमाही के लिए चेक रद्द करने के लिए.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
कुछ भी खास नहीं।

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
हम थोड़ा ब्रेक क्यों नहीं लेते, 
सारांशित करने के लिए...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
वह जाती है.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
रिचर्ड!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
डोनी, 
क्या आपने रिअर्ड को देखा है?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
नहीं, मैं यहाँ हूँ...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
ठीक है, धन्यवाद.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
नहीं।

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
धत तेरी कि! 
रिचर्ड!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
रिचर्ड.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�उबरे मटोरो!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
शायद मैंने किया 
यहां थोड़ा पुनर्गणना की गई।

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
लेकिन जब महान बेनोइट ब्लैंक
वह आता है और मेरे दरवाजे पर दस्तक देता है,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
मुझे कुछ ठोस होने की उम्मीद है,
यदि शानदार नहीं है, तो

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
कम से कम दिलचस्प.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
क्षमा करें, यह खुला-बंद है 
आत्महत्या का मामला और...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
बिल्कुल स्पष्ट रूप से, बेनी, मुझे आश्चर्य है, 
आखिर हम यहां क्या ढूंढ रहे हैं.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
तरीका।

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
गला काट दो.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
आत्महत्या के लिए विशिष्ट?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
मेरा मतलब है, यह एक नाटक है.
जरा देखो.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
उस आदमी के पास कोई चिन्ह नहीं है
"यह मेरी गलती है"।

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
आपने मुझे फिर से हां कहा
मैं उन सभी लोगों को बुलाता हूँ,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
उन्हें एक बार फिर जांचने के लिए.
मुझे यह समझ नहीं आया.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
यह एक अच्छा परिवार है, 
सामान्य आकर्षण के साथ,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
लेकिन हत्या का हमारा कोई मकसद नहीं है.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
आप कहा चले गए थे?

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
हरलान ट्रॉम्बी के देखभालकर्ता, 
मार्था...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
कैबरेरा.
- मार्टा कैबरेरा.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
मिस कैबरेरा, 
घर वापस जाओ, अब हम जा रहे हैं...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
मिस कैबरेरा.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
मैं उस जगह को थोड़ा टैप करता हूं।

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
उन्होंने आपको एक निश्चित अवधि के लिए काम पर रखा है, 
एक पेशेवर देखभालकर्ता के रूप में, हाँ?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
हां, मैं वीएनए के माध्यम से काम नहीं करता।
हरलान ने मुझे सीधे काम पर रखा।

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
आप आराम से तशरीफ रखिये।

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
आपको भुगतान किया जाता है 
सप्ताह में कितने घंटे के लिए?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
खैर, मैंने पंद्रह साल की उम्र में शुरुआत की, 
और फिर वह...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
उन्होंने और मदद मांगी.
- चिकित्सा सहायता?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
उसे एक दोस्त की जरूरत थी.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
क्या यह आपको बनाता है 
कि आपका दिल अच्छा है,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
क्या वह एक अच्छी नर्स बन सकती है?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
ठीक है, ब्लैंक, मुझे ऐसा लगता है।
यह अब है...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
मार्टा, हम यहां बात कर रहे हैं 
परिवार में संभावित उद्देश्यों के बारे में।

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
मुझे संदेह है कि हरलान ने आपको बताया था 
उनमें से प्रत्येक के बारे में आपकी राय।

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
और शाखा से पक्षी मुझ पर झपटा...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
मैं तुम्हें नाराज नहीं करना चाहूंगा.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
आपकी प्रतिक्रिया बहुत घबराहट भरी है, 
जब तुम झूठ बोलते हो.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
किसने कहा तुमसे ये?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
क्या वह सच है?

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
वह।

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
मैं तब से इससे निपट रहा हूं जब मैं छोटा था।

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
यह एक शारीरिक प्रतिक्रिया है, 
कब तक...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
मुझे बस यही लगता है कि मैं झूठ बोल रहा हूं
और मैं पहले से ही बीमार हूँ.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
वास्तव में?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
क्या रिआर्ड का विवाहेतर संबंध है?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
पुरुष सहज रूप से पीछे क्यों हट जाते हैं? 
आपके पैराशूट पर तार?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
कृपया?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
रिचर्ड?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
मामला?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>हाँ</i> या <i>नहीं</i> ही पर्याप्त है।

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
नहीं।

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
हे भगवान!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
लड़की प्रिय, मैंने सोचा 
आलंकारिक रूप से बोलना.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
यहाँ, यहाँ.
इसमें से कुछ चूसो.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
बस इसे पी लो.
यह आपकी मदद करेगा.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
मैं जाहिर तौर पर सही था.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
रिचर्ड के पास कुछ है, 
उसका बूढ़ा आदमी है

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
उसे छेड़ा और धमकाया.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"तुम उसे बताओ, 
यह मैं उसे नहीं बताता।"

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
ठीक है, लेकिन, भले ही 
हमारे पास वह मामला है...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
क्या तुम ठीक हो?
- हाँ।

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
यहाँ तक कि अगर यह बात आ भी जाये, 
मेरा मतलब है, रिश्ते की रक्षा करने का इरादा

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
एक मकसद के रूप में, 
यह काफी पतला है, इसलिए।

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
अच्छा।
और फिर डोनोनी है।

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
डोनी? गुरु 
उच्च जीवन, डॉनी?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
नहीं, हरलान रुका रहा 
वह और उसकी बेटी,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
यह एक नकारात्मक मकसद है.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
और अगर उस मदद पर सवाल उठाया जाए?
मिस कबरेरा, कृपया एक क्षण के लिए।

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
हाँ, मैं कुछ देखने जा रहा हूँ।

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
मिस कैबरेरा.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
क्या हरलान ने योजना बनाई थी? 
डोनी को फ़ंड देना बंद करें?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
ओह, डोनी.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
यह क्या था?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
हे प्रभो।

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
किसी भी बात का उत्तर मत दो, 
यदि वह दोबारा उल्टी करना चाहता है।

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
मेग ने कहा, 
कि वह कार का भुगतान सीधे करे,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
डोनी ने कहा, 
उसे पैसे भेजने के लिए.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
वे दोनों सच कह रहे थे.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
उसने गहन दोहरी खोज की।

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
हरलान ने इसे खोजा और छोड़ दिया 
उसके पास एक पैसा भी नहीं है। वह?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
और फिर उसने ऐसा किया 
विरासत के कारण समय सीमा?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
चलो भी! नहीं! क्या तुमने 
उसका इंस्टाग्राम देखें?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
वह एक प्रभावशाली व्यक्ति हैं.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
नहीं, एक उद्देश्य के रूप में वित्त?
गलत दिशा, एक बार फिर।

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
हुक से निकलने का कोई रास्ता नहीं 
असफल विचारों से भरा वह सूटकेस।

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
मैं सहमत हूं।
लेकिन वह मुझसे झूठ बोल रही थी.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
उन तीनों ने झूठ बोला.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
तीन?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
वोल्टेयर.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
मैं देख सकता हूँ कि यह कहाँ जा रहा है।

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
हार्लन ने वाल्टर को आउट किया और 
फ़िल्म राइट्स पर चर्चा से पहले.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
वह किसी चीज़ से मारा गया था, 
उस रात हरलान ने उससे क्या कहा था।

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
मामला ढर्रे पर चल पड़ा.
हरलान घर की सफ़ाई कर रहा था।

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
मैं आश्चर्यचकित हूं...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
क्या उसने योजना बनाई? 
वाल्टर को बर्खास्त करने के लिए?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
क्या मैं अंदर इंतज़ार कर सकता हूँ?
मुझे ऐसा लगता है

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
कि अब तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
हाँ, अंदर रुको, 
कृपया

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
वहाँ कहीं हो 
ठीक है?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
उसमें अपार धैर्य है, 
मेरे दोस्त.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
हाँ। 
आप ठीक कह रहे हैं।

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
उनका कोई भी कमज़ोर बहाना नहीं, 
न ही उनके घरेलू झगड़े,

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
वे आपके प्रश्न का उत्तर नहीं देते:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
बेनोइट ब्लैंक यहाँ क्यों है?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
खैर, अब मैं आपको बताता हूँ क्यों।

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
मैं यहाँ हूँ क्योंकि कोई है
आज सुबह एक बहुत ही महत्वपूर्ण प्रश्न भूल गया।

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
कौन?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
मुझे। लिंडा ने पूछा,
जिसने मुझे काम पर रखा

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
तुम्हें किसने काम पर रखा?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
मुझें नहीं पता।

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
पैसों से भरा एक लिफाफा दिखाई दिया 
कल मेरे अपार्टमेंट में,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
अखबार की एक कतरन के साथ 
ट्रॉम्बी की मृत्यु पर.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
एक लिफाफा? 
और सिर्फ उसके लिए?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
कुंजी के साथ लिफाफा.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
तो किसी को शक होता है 
कि खेल में बेईमानी हुई,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
इसलिए वह मुझे इस खेल में धकेलता है, 
और गुमनाम रहता है.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
मुझे इसमें कोई मतलब नहीं दिखता.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
लेकिन मैं मजबूर हूं.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
मुझे याद दिलाओ, कौन कहाँ है? 
मृत्यु के समय मिला.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
हम जानते हैं कि जश्न ख़त्म हो गया है
 आधी रात से आधा घंटा पहले.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
शुभ रात्रि, डोनी।

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
मार्था हरलान को ऊपर ले गई, 
उसे उसकी दवा देने के लिए.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
की ओर जाने वाली सीढ़ियाँ 
हरलान के शयनकक्ष

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
और अटारियाँ, भयानक ढंग से चरमरा रही हैं।

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
और लिंडा को हल्की नींद आती है।

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
तो हम जानते हैं कि यह कौन है और कितने हैं 
कई बार सीढ़ियों का इस्तेमाल किया।

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
पहली बार तब हुआ जब डोनी ने सुना 
घर के ऊपर कहीं से "का-तांग"।

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
वह हरलान के बारे में चिंतित है,
तो वह यह देखने के लिए ऊपर चला गया कि यह सब क्या है,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
और उस लिंडो के साथ।

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
हरलान अपने अटारी में था 
मार्ता के साथ कार्यालय.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
हाय डोनी.
- मैं बस... अलविदा।

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
उन्होंने समझाया कि वे अभी बहुत दूर चले गए थे,
"ट्रिक-ऑर-ट्रीट" बोर्ड पर धमाका करके।

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
मैंने इसे ज़्यादा कर दिया, 
बोर्ड मारना.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
जाल और पत्थरों वाला एक खेल.
वह ठीक था.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
जाओ लेट जाओ.
- जाओ लेट जाओ, डॉनी।

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
और वह उससे प्यार करती थी.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
दस मिनट बाद,
लिंडा दूसरी बार जागी.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
मार्ता के जाने के साथ.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
वॉल्ट, मैं जा रहा हूँ!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
वॉल्ट ने सिगार पीया 
अपने बेटे के साथ बरामदा.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
उसने उसे कार में जाते हुए देखा।

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
उसने समय नोट कर लिया.
अभी आधी रात का समय है.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
पंद्रह मिनट बाद, वे लिंडा के पास आये
तीसरी और आखिरी बार जागे

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
और कोई है जो 
सीढ़ियों से नीचे चला गया.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
हरलान, जो फर्श से नीचे आया, 
कि आधी रात को कुछ हो जाता है?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
पिताजी, 
बिस्तर पर वापस जाओ!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
जिसे वोल्ट ने हतोत्साहित करने की कोशिश की.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
इसके आधार पर फोरेंसिक एक्सपर्ट हैं 
मृत्यु का समय निर्धारित किया:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
00:15 और 02:00 के बीच.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
जैसे ही वोल्ट ने सिगार पिया,
लगभग 00:30 बजे, मेग घर पहुंची।

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
वह सीधे बिस्तर पर चली गयी.
वॉल्ट और जैकब उपस्थित हुए

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
उसके तुरंत बाद.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
रात के एक अनिर्दिष्ट समय में, 
शायद लगभग 03:00 बजे के आसपास,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
मेग जाग गया,
क्योंकि आँगन में कुत्ते भौंक रहे थे।

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
वह शौचालय गयी थी 
और वापस बिस्तर पर चला गया.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
इतना ही।
ठीक है?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
सभी अभिनेताओं की कहानियाँ सहमत हैं,
वे समय के साथ मेल खाते हैं।

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
और कोई दूसरा नहीं है 
हरलान के कमरे की ओर कदम बढ़ाएँ?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
एक नहीं. 
केवल वह, यह चरमराता है।

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
दिलचस्प।

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
हम जानते हैं कि रेनसम ने ऐसा नहीं किया, 
क्योंकि वह वहां था ही नहीं.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
मार्ता नहीं कर सका. यह हरलान है 
जब वह चली गई तब भी जीवित थी।

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
मेग? मेग ने घर में प्रवेश किया 
मृत्यु के समय खिड़की से.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
जब तक यह आत्महत्या न हो, ठीक है?
हरलान ने अपनी कैरोटिड धमनी काट ली।

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
हमने खून के निशान देखे, 
कि वे निर्बाध थे,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
जिसका अर्थ है 
कि यह लगभग असंभव है,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
कि कोई उसका था
उस समय पास में.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
उसने अपना गला काट लिया, ठीक है?
मैं अभी भी नहीं जानता क्यों

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
हम इस पर जोर देते हैं.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
भौतिक साक्ष्य इसे स्पष्ट करते हैं 
रवैस्ट भाषा का एक चित्र.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
क्या?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
और, जैसा कि हमने आज सुबह देखा, 
हर कोई सहमत होने में सक्षम है.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
अच्छा।
लगभग हर कोई।

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
मिस कैबरेरा.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
हमने तुम्हें जाने दिया 
पूरी दोपहर इंतज़ार करना,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
मुझे एक संपूर्ण निर्माण करने की आवश्यकता थी 
मेरे दिमाग में उस शाम की छवि.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
घटना का केंद्र बिंदु आपका है।

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
तो कृपया 
अपने समय का उपयोग करें.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
आप मिस्टर ट्रॉम्बी को ऊपर ले गए 
23:30 बजे, और आप आधी रात को चले गए।

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
बहुत ध्यान से और सोचो 
जितना संभव हो उतना विवरण।

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
क्षमा करें, क्या हो रहा है? 
उस आधे घंटे में हुआ.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
ऊपर, ऊपर, मैं यह कर सकता हूँ।
- क्या आप कर सकते हैं?

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
मैं ऐसा कर सकता हूँ।

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
ठीक है, यह...अरे!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
हरलान. 
चलो...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
कोई अन्य विचार नहीं हैं!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
नहीं - नहीं।

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
यहाँ आओ!
- मैंने शैम्पेन पी ली।

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
आपने केवल एक कप पिया।
- यह सही है, मैं...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
हम परंपरा को खराब नहीं करेंगे, 
मेरे जन्मदिन पर!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
अपना शापित अच्छा ले लो 
दवा दो और सो जाओ.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
चोंच मारना अच्छा नहीं है
वो बकवास. मेरे जन्मदिन पर.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
अस्सीवाँ जन्मदिन।
- अच्छा! प्रभु...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
मैं बहुत बूढ़ा हूँ.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
तुम्हें नाटक पसंद है, हुह?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
ठीक है, चलो खेलते हैं, नौ 
नौ गुना. तैयार?

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
मैं तुम्हें उड़ा देने वाला हूं।
- क्या आपको यकीन है?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
आपको वह कहां से मिला?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
मुझे पता है इसका अंत कैसे होगा.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
अब वह क्या है?

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
मैं क्यों नहीं कर सकता?
यह गेम जीतें?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
क्योंकि मैं तुम्हें हराने के लिए नहीं खेलता,
मैं आपके लिए सुंदरता की भावना पैदा करने के लिए खेलता हूं।

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
यह पुराने का दुरुपयोग है.
मैं अब AARP को कॉल करने जा रहा हूं।

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
मुझे बेल्ट मत पहनाओ, 
आप इसे अपनी गांड पर लगा लेंगे, आप जानते हैं।

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
मूलतः, यह ख़त्म हो चुका है।

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
मैं अभी भी केवल एक भूकंप हूँ 
बचा सकते हैं.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
लेकिन संभावना क्या है?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
नमस्ते?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
जाओ चौखट पर खड़े हो जाओ!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
आप हार कैसे बर्दाश्त नहीं कर सकते!
दवाइयाँ, फिर बिस्तर पर।

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
मुझे तुमसे कोई मतलब नही हैं।

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
यह सम्माननीय है.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
वॉल्ट अपना बदबूदार धूम्रपान करता है 
बरामदे पर सिगार. ब्लेक.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
तुम्हारी शाम कैसी थी?

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
आज की रात अच्छी थी.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
अरे हां? मैं जानता हूं आप ऐसा करते हैं 
आप इसका इंतजार नहीं कर रहे थे.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
मैंने नहीं किया. लेकिन मैंने यह किया.
मैंने इसे समतल भागों में विभाजित किया,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
चारों का निपटारा कर दिया.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
यह आसान नहीं था.
वह शापित धन...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
तो, कभी-कभी मैं सोचता हूँ, 
मैंने अपने परिवार को सब कुछ दिया

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
मैंने ऐसा किया, शायद अनजाने में, या, 
शायद, उन्हें मेरे करीब रखने के लिए.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
शायद मुझे करना पड़ा...
मुझे नहीं पता...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
वॉल्ट को प्रोत्साहित करने के लिए, 
उसकी रचनाएँ लिखने के लिए,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
मेरे कर्मों का कर्जदार होने के बजाय.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
जैसे आप कहो,
जो मुझे करना चाहिए था.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
और फिर पिता बनना, 
और डोनी के लिए सिर्फ एक फाइनेंसर नहीं,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
जैसा कि आपने अच्छा कहा.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
मुझे बेहतर होना चाहिए था 
लिंडा और रैनसम के अनुसार.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
प्रभु, फिरौती।

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
उस बच्चे में बहुत संभावनाएं हैं.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
मूर्ख, मूर्ख, मुझे कुछ पता नहीं।

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
संरक्षित. जीवन उसके लिए है 
बिना परिणाम के खेलें,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
जब तक आपको अंतर नजर न आए

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
मंच पर सहारा के बीच
और असली रात.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
मैं मौत से नहीं डरता.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
लेकिन, हे भगवान, मुझे ऐसा करना अच्छा लगेगा 
इसमें से कुछ को ठीक करने के लिए,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
मेरे जाने से पहले.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
किताब को फूल से बंद करना.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
मुझे लगता है हम देखेंगे.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
मुझे लगता है हम करेंगे.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
अरे।

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
आपका दिन व्यस्त रहा।
आपको कुछ "दवा" की आवश्यकता है।

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
क्या आपका मतलब "अच्छे सामान" से है?
- हाँ।

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
चलो, मुझे भेजो
"लाला भूमि"।

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
बस थोड़ा सा, ठीक है?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
मैंने इंतज़ार क्यों किया? 
उनके अस्सी के दशक के मध्य तक,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
मॉर्फिन उपयोगकर्ता बनने के लिए?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
कितना बदमाश है.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
ये चीज़ सबसे अच्छी है.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
हे प्रभो!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
एक समस्या मिलना?

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
जो मैंने तुम्हें दिया वह 100 मिलीग्राम है।

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
मैंने गड़बड़ कर दी।

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
आपने मुझे सौ दिये 
"अच्छी चीज़" के मिलीग्राम?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
क्षमा करें, लेकिन वह कितनी बड़ी है? 
"अच्छी चीज़" की अधिकतम खुराक?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
आइए अब उसे फोन न करें 
तो ठीक है? तीन मिलीग्राम.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
यह बहुत कम है.
अब मेरा क्या होगा?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
मैं तुम्हें नालोक्सोन का एक शॉट दूँगा, 
तो तुम दस मिनट में नहीं मरोगे.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
बस आराम से.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
तो, यह दिलचस्प और प्रभावी है

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
हत्या को अंजाम देने का तरीका.
मुझे यह लिखना होगा.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
इसका मतलब है कि कोई है 
जानबूझ कर दवाएँ बदल दीं,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
मैं मर सकता हूँ 
दस मिनट में.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
एकदम ठंडा, पत्थर जैसा?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
हां, आपको पांच मिनट में लक्षण महसूस होंगे।
पसीना, भटकाव और फिर...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
हाँ, जब ऐसी खुराक इंजेक्ट की जाती है,
दस मिनट के अंदर आपका...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
आपका मस्तिष्क... 
हाँ, दस मिनट.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
हाँ, इंजेक्शन के क्षण से।

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
मैं अस्सी का हूं.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
भले ही पीड़ित 911 पर कॉल करे, 
जैसे ही आपको पहले लक्षण महसूस हों,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
ठीक है, अगर वह रहता है 
शहर के बाहर एक बड़े घर में,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
जैसे हम रहते हैं

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
आपातकालीन कक्ष सबसे कम होना चाहिए 
आने में 15 मिनट बाकी हैं,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
और तब तक बहुत देर हो चुकी होगी.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
अगर पीड़िता उसके साथ नहीं है 
"नक्सो-रोबू"।

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
मार्ता.
क्या कोई "नक्सो-रोबू" है?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
हाँ, मैं अब उसे ढूंढने जा रहा हूँ।

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
मेरे पास यह है, क्योंकि यह एक सेट में आता है,
यह यहीं होना चाहिए, जैसे...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
वह यहाँ नहीं है, हरलान।
मुझे नहीं पता, वह यहां नहीं है.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
मैं अब नंबर डायल करने जा रहा हूं, ठीक है?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
मैं आपातकालीन सेवाओं को कॉल करूंगा।

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
आप क्या कर रहे हो?

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
आप क्या कर रहे हो?

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
मार्ता, मेरी बात सुनो.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
हरलान, मुझे करना होगा...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
इसे रोकें! इसे रोको, मार्टा!
समय ख़त्म हो रहा है, उसे मेरी सेवा करनी होगी!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
मैं अपने परिवार को बुला रहा हूँ!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
आप क्या कर रहे हो?
क्या तुम पागल हो?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
हरलान, हमें 911 पर कॉल करना होगा। 
हमारे पास समय नहीं है!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
मेरी बात सुनो!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
यदि यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था, 
मेरे लिए बचने का कोई रास्ता नहीं है.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
हमारे पास छह मिनट हैं.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
हमें तुम्हें इससे बाहर निकालना होगा.
अपनी माँ के बारे में सोचो.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
मेरी माँ पर?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
वहाँ जाओ, वहाँ जाओ.
कुछ मत कहो.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
हरलान?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
मार्था? 
ठीक है?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
हाय डोनी.
- नमस्ते।

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है.
क्या सबकुछ ठीक है?

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
हम ठीक हैं।

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
मैंने बस बोर्ड को थोड़ा जोर से मारा, 
इसके लिए खेद है.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
क्या सब लोग ठीक हैं?

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
हाँ, अच्छा. 
जाओ लेट जाओ, डॉनी।

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
ठीक है। शायद कल 
आओ बात करें...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
बढ़िया, कल.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
मुझे तुमसे प्यार है।
- मुझे तुमसे प्यार है।

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
शुभ रात्रि।

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
चलो भी।

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
अच्छी तरह से सुनो।

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
आपकी माँ का अभी भी कोई दस्तावेजीकरण नहीं हुआ है,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
इसलिए यदि वे तुम्हें दोषी पाते हैं,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
खोजा जाए और वह. 
आप,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
सबसे अच्छा, निर्वासित करें,
और तुम्हारा परिवार बिखर जाएगा।

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
लेकिन हम इजाजत नहीं देंगे 
ऐसा होने के लिए, क्या हम?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
लेकिन उसे ये करना होगा, 
मैं तुम्हें क्या बताऊंगा?

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
क्या वह ऐसा करेगा, मार्ता?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
यह, आखिरी बात.
मेरे लिए. आपके परिवार के लिए.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
सीढ़ियों से नीचे जाओ, 
ताकि हर कोई आपको सुन सके

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
और फिर ज़ोर से कहें: 
"अलविदा!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
वोल्ट!
मैं जा रहा हूं!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
समय का ध्यान रखें.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
प्रभु, आधी रात हो चुकी है।

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
अगर वह कर सकता है.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
कार को गेट से पार करो, 
और फिर सुरक्षा कैमरों से बचें,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
ताकि पथ से भटक जाऊं,
नक्काशीदार हाथी के सामने.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
रुको, क्या यह चल रहा है? 
पहले या बाद में?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>के बाद</i> नक्काशीदार हाथी।

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
नहीं, उसने पहले कहा था?
पहले?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>के बाद</i> नक्काशीदार हाथी।

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
हे भगवान!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
अपने आप को पार्क करें 
और तंदूर वापस घर में रख दो।

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
यार्ड की ओर से सीखें,
उस छोटे से द्वार से.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
आप कुत्तों को पहचान लेंगे, 
तो वह नहीं भौंकेगा।

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
उसे तीसरी मंजिल पर चढ़ना होगा, 
ताकि तुम्हें कोई देख न सके.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
और यही एकमात्र तरीका है, 
सलाखों के ऊपर क्या चढ़ेगा,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
और वह खिड़की से पढ़ाई कर रहा है 
बड़े रहने वाले कमरे.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.
- मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ। इसे करें।

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
और, भगवान के लिए, 
कोई शोर नहीं करता.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
जब वह अंदर जाता है, 
सबसे महत्वपूर्ण इस प्रकार है.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
यह सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
मेरे कपड़े और टोपी ले लो 
बिस्तर और उन्हें लिटाओ।

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
हरलान, यह पागलपन है।
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता हूं...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
हमें यह सब कूदना होगा,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
जो एक औसत पुलिसकर्मी भी नहीं कर सकता 
अपने अपराध पर संदेह करना.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
यह पागलपन लगता है, 
लेकिन यह काम करेगा.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
बाहर वोल्ट बज रहा है,
तो वह तुम्हें देखेगा

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
एक पाले सेओढ़ लिया गिलास के माध्यम से.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
पिताजी, बिस्तर पर वापस जाओ!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
वह तुम्हें जाते हुए देखेगा,
कैमरे रिकॉर्ड करेंगे

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
कि तुम कार से चले गये।

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
और बीस मिनट बाद,
मेरा बेटा मुझे जीवित और स्वस्थ देखेगा।

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
कोई सोच भी नहीं सकता, 
कि आप संदिग्ध नंबर एक हैं.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
उसी रास्ते वापस आओ, 
जो आपने दर्ज किया है

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
और दिखाई न पड़े.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
फिरौती?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
क्या अब तक तुम्हारी वापसी नहीं हुई?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
स्वीकार करने के लिए मजबूर करना।

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
अगले कुछ दिनों में, 
पुलिस आपसे पूछताछ करेगी.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
नहीं - नहीं।

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
मैं झूठ नहीं बोल सकता, आप जानते हैं 
सोते ही उल्टी हो जाना।

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
और तुम झूठ मत बोलो.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
आप सत्य के केवल कुछ अंश ही कहते हैं।
और ठीक इसी क्रम में:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
मैं उसे ऊपर ले गया, हमने खेला 
हमें "ट्रिक-ऑर-ट्रीटिंग" का एक रात्रि गेम मिला।

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
एक बिंदु पर,
उसने बोर्ड को थोड़ा ज़ोर से मारा।

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
डोनी ऊपर आया, 
हम पर जाँच करने के लिए.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
मैंने उसे दर्दनिवारक दवाइयाँ दीं,
पिछले सप्ताह उनके कंधे में खिंचाव आ गया था।

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
और फिर मैंने उसे छोड़ दिया 
अपने स्टूडियो में, आधी रात को।

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
मैंने वोल्ट को "अलविदा" कहा।

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
मैं घर चला गया.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
आपने उसे कौन सी दवा दी?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
जब से उन्हें चोट लगी है, मैं दे रहा हूं 
100 मिलीग्राम टोराडोल अंतःशिरा द्वारा।

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
यह कोई मादक दर्दनाशक दवा नहीं है.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
और, उसे सोने में मदद करने के लिए,
3 मिलीग्राम मॉर्फिन।

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
और परिवार को इसके बारे में पता था?
- हाँ बिल्कुल।

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
क्या आपने गौर किया है? 
अजीब व्यवहार करना?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
नहीं.

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
यह ईमानदार लगता है.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
धन्यवाद,
मिस कैबरेरा.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
अरे, बहन, लोग बिल्कुल नहीं हैं 
स्मरणोत्सव में पहुंचने लगे।

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
क्या आप..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
तुम ठीक हो?

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
मैं अपने पिता के खेलों के बारे में सोच रहा हूं।

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
वे सभी मुझे एक बात याद दिलाते हैं:
वे ऐसी चीज़ हैं जिन्हें आप लिखेंगे,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
और उसके पास ऐसा करने का समय नहीं था।

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
मैं अभी भी बड़े खुलासे का इंतजार कर रहा हूं,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
जहाँ सब कुछ समझ में आएगा,
क्या यह अच्छा नहीं होगा?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
वोल्टेयर.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
मुझे नहीं लगता कि उसने खुद को मारा.
मुझे ऐसा नहीं लगता।

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
मैं सचमुच ऐसा नहीं सोचता.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
वह हॉलमार्क फिल्म है, 
इसे कहा जाता है

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"अचानक मृत", 
डैनिका मैककेलर के साथ।

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
इसमें वह एक पत्नी का किरदार निभा रही हैं।
उसके पति द्वारा जहर दिया गया.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
वह इसे थोड़ा-थोड़ा करके करता है,
इसलिए वह ध्यान नहीं देती।

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
अंततः, 
वह पागल हो जाती है और आत्महत्या कर लेती है।

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
और मेरा चचेरा भाई, जो काम करता है 
मेडिकल स्कूल में रिसेप्शन पर

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
अनुसंधान केंद्र,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
वह कहते हैं कि ऐसी बातें 
वे बिल्कुल घटित होते हैं।

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
मान लीजिए, जो बिल्कुल पागल है 
3%, जब वह इसे लेता है तो वह बन जाता है...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
हे भगवान! 
हाँ, मेरा मतलब है...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
तुम्हें वह पसंद नहीं है,
क्योंकि वह उससे प्यार करता है.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
नहीं, मैं उसे पसंद नहीं करता, 
क्योंकि वह एक बेवकूफ है.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
लेकिन शायद वह एक बेवकूफ है, 
हमें क्या चाहिए.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
प्रभु, हाँ...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
यह एक झटका है 
जर्मनी को क्या चाहिए था

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
पिछली सदी का तीसवां दशक।

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
वो दो चीज़ें, 
उनके पास संपर्क का कोई बिंदु नहीं है.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
भगवान, 
मैं कवर लूंगा

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
जब तक वे राजनीति के बारे में बात करना बंद नहीं कर देते।

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
क्या आप कुछ चुलबुली चीज़ चाहेंगे?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
मैं नहीं कर सकता। मैं हूं, 
तकनीकी रूप से, काम पर।

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
अपनी वह लाल टोपी उतारो, 
रिचर्ड और चारों ओर देखो.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
सड़कें वस्तुतः हैं 
नाजियों द्वारा पराजित.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
नहीं - नहीं।

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
हम अपनी जीवनशैली से वंचित रह जायेंगे
और हमारी संस्कृति के बिना.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
लाखों मैक्सिकन हमारे पास आ रहे हैं।

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
और ऐसा मत करो 
इसे नस्लवाद के स्तर पर ले आता है।

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
आप इसे हमेशा नस्लवाद के रूप में देखते हैं।

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
अगर वे अंदर होते तो मैं भी यही कहता 
यूरोप से आये आप्रवासियों के संबंध में.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
स्विस आएगा
और सड़कों पर घूमना...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
हम बस उन्हें जाने देने से चूक जाते हैं 
और यह सोचना कि उनका...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
वे बच्चों को पिंजरों में भर रहे हैं!
उनके पास वे शिविर थे!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
चलो, डोनी.
कोई नहीं कहता कि यह बुरा नहीं है,

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
लेकिन स्थानीय माता-पिता भी
ज़िम्मेदारी उठाओ.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
किस लिए? वे क्या चाहते हैं 
आपके बच्चों के लिए बेहतर जीवन?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
क्या यह अमेरिका का असली चेहरा नहीं है?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
क्योंकि यह कानून तोड़ता है.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
और आप इसके लिए मुझसे नफरत करने वाले हैं 
मैं जो कहने जा रहा हूं, लेकिन यह सच है।

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
अमेरिका - अमेरिकियों के लिए!
- मेरी ओर इशारा मत करो!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
मार्टा कहाँ है?
क्या वह अभी भी यहाँ है?

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
मार्था! हमारे साथ बैठो!
मार्था, कृपया!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
हमसे जुड़ें.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
मार्ता, आप उरुग्वे से हैं,
लेकिन तुमने यह चालाकी से किया।

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
मेरा मतलब है, वे हैं 
कानूनी तरीके से किया गया.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
उसने यह सही किया.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
वह ईमानदारी से काम करता है, इसलिए पैसा कमाएगा
और नीचे से उठता है,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
हमारे पिता की तरह और हम सभी की तरह।

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
मुझे विश्वास है कि वे सहमत हैं
मेरे साथ, बताओ?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
उस बेचारी लड़की को अकेला छोड़ दो 
शांति से आराम करो, रिचर्ड।

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
ठीक है, मैं बस सुनना चाहता हूँ 
वह क्या कहती है?

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
ठीक है, मार्ता, 
वह बात कर सकता है.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
ओह, प्रिय, इसे मत दो
दबाव में प्रतिक्रिया.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
देखो, अगर वह अमेरिकी बनना चाहती है,
इसे करने के कानूनी तरीके हैं।

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
परन्तु यदि वह कानून तोड़ता है,
चाहे कुछ भी हो उसका दिल अच्छा है,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
उसे परिणाम भुगतने होंगे.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
यार, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
अरे!
- मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
तो मैं उससे पूछता हूँ, 
और मैं टोंजा की तरह हूं,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
लोगों को क्या दिक्कत है 
लेकिन वस्तुतः?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
हे प्रभु, मार्था। 
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
मार्था! 
यह क्या था?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
अरे...अरे. साँस लेना।
मार्टा, क्या तुम ठीक हो?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
अरे, फ़्रैन, अभी भी कुछ है
वे गुप्त छिपाव?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
बस अपनी सेवा करो, 
जब भी आपको इसकी आवश्यकता हो.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
वहां उन पर मुकदमा चल रहा है, हम पर कब से 
उसने उन्हें वह जुलाई दिया।

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
धन्यवाद, फ़्रैन।

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
अरे।

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
क्षमा मांगना। क्षमा मांगना।
मुझे बहुत बहुत खेद है.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
इसे रोक! इसे रोकें 
वह क्षमा चाहता है, प्रभु।

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
भगवान, मेरा दिल नहीं करता 
यह धड़कना बंद कर देता है, मैं नहीं कर सकता...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
मेरे लिए बस इतना ही है.
नहीं धन्यवाद।

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
फ़्रैन अपनी आपूर्ति कहाँ रखती है?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
घड़ी कौन खोलेगा?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
क्या वह रात्रि भोजन करना चाहता है, नेना?
रात का खाना? खाने के लिए? खाने के लिए?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
वोल्ट, कोई ज़रूरत नहीं, खा लिया 
एक संपूर्ण तला हुआ सामन है।

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
वॉल्ट, क्या आपने मार्था को अभी तक बताया है,
हमने किस बारे में बात की?

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
नहीं, मैंने अभी तक ऐसा नहीं किया है।
क्या अब सही समय है?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
हाँ! हाँ, सबसे अच्छा पल.
अभी।

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
अच्छी बात है।
शांत हो जाएं। शांत हो जाएं।

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
मार्ता. 
हम कुछ बात कर रहे थे और...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
धूम्रपान गांजा?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
नहीं. 
चलो...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
मार्था, 
हम सहमत हुए

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
पूरा परिवार, हम इसे पसंद करेंगे
आपको की देखभाल करने के लिए।

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
इसका क्या मतलब है?

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
हम सब सोचते हैं 
कि आप किसी चीज़ के लायक हैं।

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
आर्थिक रूप से, हम करेंगे 
आपकी मदद करने के लिए.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
आप बहुत अच्छे थे,
हमारे पिताजी के अनुसार.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
और उसके कारण, 
हम पर भरोसा कर सकते हैं.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
मैंने सोचा कि तुम्हें करना होगा 
अंतिम संस्कार में आओ, नहीं तो.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
मुझे वोट से बाहर कर दिया गया.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
जासूस...
क्या आप अभी भी वहाँ हैं?

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
क्या आप हरलान को जानते हैं?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
वह मेरे पिता को जानता था,  
पुलिस इंस्पेक्टर,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
कई साल पहले.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
मेरे पिता हरलान का सम्मान करते थे।
यह काफ़ी है.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
क्या यही कारण है,
आप यहां क्यों आएं हैं?

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
यहाँ अब?
नहीं।

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
मैं इस उम्मीद में रुका रहा कि वे ऐसा करेंगे 
आपसे थोड़ा और बात करूंगा.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
कुछ तो गड़बड़ है, 
इस पूरी कहानी में.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
मैं यह जानता हूं, और मैं इस पर विश्वास करता हूं 
वो तो आप भी जानते हैं.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
तो, 
तुम खोदते रहो.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
हरलान के जासूस, वे खुदाई कर रहे हैं।
वे सूँघते हैं और ज़मीन से बाहर निकालते हैं,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
उन सूअरों की तरह 
वे ट्रफ़ल्स खोदते हैं।

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
मैं अंत की भविष्यवाणी करता हूं
"गुरुत्वाकर्षण इंद्रधनुष"।

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"गुरुत्वाकर्षण इंद्रधनुष"?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
यह एक उपन्यास है.
- हाँ मुझे पता है।

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
हालाँकि मैंने इसे पढ़ा नहीं है.
- मैं भी नहीं हूं.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
किसी ने नहीं किया.
लेकिन मुझे शीर्षक पसंद है.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
प्रक्षेप्य के प्रक्षेप पथ का वर्णन करता है, 
प्रकृति के नियम द्वारा निर्धारित.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
और निःसंदेह, मेरी पद्धति।

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
मैं तथ्यों को देखता हूं, 
दिमाग और दिल में बिना किसी पूर्वाग्रह के.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
मैं उसके पतन का चक्र निर्धारित करता हूँ,
मैं इत्मीनान से इसके अंत तक बातचीत करता हूं

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
और सत्य मेरे पैरों के नीचे आ जाता है।

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
फोरेंसिक वैज्ञानिक इसके लिए तैयार थे 
इसे आत्महत्या के रूप में लें,

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
लेकिन एलियट सहमत हो गये 
इसके साथ ही वह अगले 48 घंटे तक इंतजार कर रहे हैं।

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
मैं कल सुबह तलाश करूंगा 
आँगन और घर,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
मेरी जांच शुरू होती है.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
मैं चाहता हूं कि आप बनें
हर समय मेरे बगल में.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
कृपया?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
एक विश्वसनीय व्यक्ति,
मेरी आँखें और कान.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
रुको, जासूस. 
मैं क्यों?

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
मुझे आपके अच्छे दिल पर भरोसा है.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
साथ ही, आप एकमात्र व्यक्ति हैं जो 
हरलान की मृत्यु से कोई लाभ नहीं है।

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
वह उन सब पर क्या कहता है, "वाटसन"?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
जासूस, अगर तुम्हें मेरी रुचि है 
इस परिवार के बारे में राय...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
उनमें से कोई भी हत्यारा नहीं है.
यह मेरी राय है.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
और अभी तक! वह बनो 
क्रूर या सुखद,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
यह मशीन अचूक है 
सत्य तक पहुंचता है.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
वह इसी तरह काम करती है...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
सदैव?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
सुबह आठ बजे.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
मुझे पता है मुझे कुछ याद आया,
मुझसे जरूर कुछ छूट गया होगा.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
लेकिन मुझे पता है आप इसका ख्याल रखेंगे.
- नहीं, मैं नहीं कर सकता...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
अपनी आत्मा को खोए बिना, 
उसे यह करना होगा.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
उसे इससे निपटना होगा 
इससे एक विजेता के रूप में बाहर आओ।

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
हरलान, मैं नहीं कर सकता।

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
यह हो सकता है और होना भी चाहिए।

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
मेरी वजह से.
और अब!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
हरलान, 
मुझे मदद के लिए आपको फोन करना होगा.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
जो मैं तुमसे कहता हूं वह करो

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
और सब कुछ अच्छे से ख़त्म होगा.
- भगवान, नहीं.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
मैं वादा करता हूँ।

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
कृपया...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
पचास साल पहले, 
मैंने इस संपत्ति पर काम किया।

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
आप जानते हैं, सुरक्षा में शामिल है, 
उस समय, उस हाँ में

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
94 के साथ वृत्त
और अपने कानों की सुनो.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
अब आपके पास यह सब है 
आधुनिक तकनीक.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
उसने इसे वहां देखा, मैंने इसे सहेजा 
उस रात का टेप.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
मैं आमतौर पर उन्हें शेव करता हूं, 
चुंबकीय डीगॉसर.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
लेकिन इस मामले में, मुझे लगता है 
कि मैंने उसे बचाया, तुम्हें पता है?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
सुरक्षा के लिए. 
वहां आपके पास "जीवित भाषण" है।

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
सुरक्षा कैमरों से बचने के लिए, 
नक्काशीदार हाथी के पीछे मुड़ें।

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
तो ठीक है, हम कर सकते हैं
आइए वर्तमान टेप देखें?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
मैंने एसएसएलपी तकनीक में शूटिंग की।
आपके पास उस टेप पर आठ घंटे हैं,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
शाम नौ बजे से, 
सुबह पांच बजे तक.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
यह किसी जापानी हॉरर फिल्म की तरह लगती है।

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
आपको लगता है हम कर सकते हैं 
तेजी से आगे बढ़ें?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
हम टेप को रिवाइंड कैसे करते हैं?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
बस "प्ले" बटन दबाए रखें 
और "एफएफ" दबाएँ,

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
जब तक आप इसकी तेज़ आवाज़ न सुन लें।

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
ठीक है, हमें पहुंचना होगा 
वह समय जब उत्सव समाप्त हो गया।

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
यह क्या था?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
आपको नीचे दबाना होगा, 
अन्यथा वे उसे बाहर निकाल देंगे।

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
वह मशीन टेप खाती है, 
पॉपकॉर्न की तरह.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
क्या आपके लोग हैं? 
वे इसे डिजिटाइज़ कर सकते हैं,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
तो हम इसे ठीक से स्कैन कर सकते हैं?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
हाँ, मुझे लगता है हम कर सकते हैं 
चलो ऐसा करते हैं.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
मैने इसे ले लिया है।

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
तुम्हें पता है, ये सभी मूर्तियाँ,
जो आप चारों ओर देखते हैं

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
सभी सीधे उसकी श्रृंखला से हैं
"द ट्रेजेडी ऑफ़ द मेनगेरी"।

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
बहुत अच्छा!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
अभूतपूर्व।
- हाँ।

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
बेनी. 
यह यहाँ सुंदर है.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
क्या तुम सच में सोचते हो?, 
कि कोई घर में घुस आया

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
और हरलान को मार डाला?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
क्या इसीलिए हम यहाँ हैं?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
इसकी संभावना नहीं है 
लेकिन अगर वे हैं

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
उन्हें निशान छोड़ना पड़ा।

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
इसे मेरे पास ही रहने दो.
- हाँ।

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
हे वैगनर, 
यदि आप भाग्यशाली रहे...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
उसका नाम क्या है?
- फिरौती?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
हाँ।

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
नहीं.

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
हालाँकि मुझे पता मिल गया।
केनौक स्ट्रीट नं. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
केनौक. नंबर दस.
केनौक.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
सुखद शब्द, 
किसी बहाने से, है ना?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
केनौक. मैं जाग गया 
केनौक के मध्य में. मज़ेदार।

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
सब कुछ बस कीचड़ ही कीचड़ है, 
यह मेरे जूतों से चिपक गया था।

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
कीचड़... क्या गिर रहा था? 
क्या पिछले सप्ताह बारिश हुई थी?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
नहीं। रुकना!
- यह क्या है?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
ठीक है। हमारे पास प्रिंट हैं 
यहाँ पैर.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
तो, मैं चाहता हूँ...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
मार्ता, रुको.
- क्या?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
क्या?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
मार्ता, वहीं रुको.
- क्या?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
नहीं, मार्टा, वहीं रहो। 
मार्था! नहीं!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
तुमने मुझे बुलाया?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
क्षमा मांगना।

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
वैगनर, हमें लड़कों को बुलाना होगा,
उन्हें यहां आकर देखने दीजिए

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
ये सभी सुराग, 
उन्हें इसे पेंट करने दीजिए.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
वह उस ओर कदम बढ़ाता है।
- क्षमा मांगना।

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
अरे।

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
वह जानता है कि किसी व्यक्ति को सबसे अच्छे से कैसे परखना है 
- एक कुत्ता. मैं दावा करता हूं कि ये सच है.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
वे पढ़ने की योजना बनाते हैं 
वसीयतनामा, लगभग दस।

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
वे जल्द ही एक साथ आएंगे 
पूरा परिवार.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
मैंने कभी भाग नहीं लिया 
वसीयत पढ़ना.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
वह सोचता है कि यह होगा 
एक प्रकार का खेल?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
इसे एक सामुदायिक रंगमंच के रूप में सोचें, 
टैक्स रिफंड के विषय पर.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
तो, 
हम क्या ढूंढ रहे हैं?

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
ओह, तुम्हें पता है, वह सब 
संदिग्ध और असामान्य.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
इसका मतलब है, 
जब वह इसे देखती है.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
हे प्रभो!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
उत्कृष्ट!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
तो...
सुप्रभात, श्रीमती ट्रॉम्बी।

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
क्या वह हमें स्टूडियो में आने दे सकता है?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
आपका मेडिकल बैग कहाँ है?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
मुझें नहीं पता। मैंने उसे वहीं छोड़ दिया.
मैं उसे हमेशा रात में हरलान में रखता हूँ।

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
वे उसे ले गए होंगे, 
सबूत के तौर पर.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
मैं जांच करने जा रहा हूं.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
बकवास.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
टिक-टैक-टो बोर्ड कैसा है 
यहाँ आये?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
हम वहां बेवकूफ बना रहे थे.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
आप क्या सोचते हैं?

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
नहीं - नहीं।
अरे, अरे!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
मुझे अनुमान लगाने दो...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
अरे!
इसे रोक!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
इसे रोक!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
ह्यूग ड्राईस्डेल?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
फिरौती। मुझे रेनसोम बुलाओ.
वह मेरा मध्य नाम है.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
केवल स्टाफ ही मुझे ह्यू कहकर बुलाता है।

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
ठीक है, यह वैगनर है,
मैं लेफ्टिनेंट एलियट हूं।

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
हम चाहते हैं कि आप ऐसा करें 
आइए कुछ प्रश्न पूछें.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
क्षमा मांगना। 
महोदय?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
हम कानून की सेवा में हैं.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
क्या अब आप मुझ पर दबाव डालेंगे? 
मुझे बात करने का मन नहीं है.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
मैं दुखी हूं।

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
अरे, बेनी, क्या तुम चाहते हो? 
इस आदमी से कुछ प्रश्न पूछें?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
अच्छा, यह क्या है?
ये कैसी व्यवस्था है?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
मिस्टर ड्राईस्डेल।

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
सीएसआई केएफसी?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
अरे, फ्रैनी, क्या आप हैं? 
एक कप ठंडे दूध के लिए?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
अरे कमीनों! उसका नाम भी नहीं, 
न ही उसका पेशा!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
नमस्ते, मेग. यह कैसे प्रगति कर रहा है?
एसजेडब्ल्यू में आपकी डिग्री के साथ?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
ऋणदाताओं के कोष से कुरोंजा।
- अच्छा। लोग।

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
सभी को नमस्कार!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
मैं दूसरे कमरे में जा रहा हूँ, 
कागजात एक साथ रखने के लिए.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
मैं दस मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
मज़ाकिया, फिरौती, 
आपने अंतिम संस्कार को टाल दिया,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
लेकिन इसीलिए तुम दौड़ पड़े 
वसीयत पढ़ने के लिए.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
ठीक है दोस्तों 
विभिन्न तरीकों से, चलो नहीं...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
क्या आप जानते हैं क्या? यह हास्यास्पद है 
तुम आये ही क्यों?

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
आप उत्साहित क्यों हैं?
मैं यही सोच रहा हूं.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
इसका मतबल क्या माना जाता है?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
वह जानता है कि इसका क्या मतलब होना चाहिए।
- इंतज़ार। वोल्ट. क्या?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
जैकब शौचालय में था
एक बात तो सही, मुझे इसकी परवाह नहीं है।

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
हे, तमो सी प्रोवो सेलू नो?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
तुम क्या कर रहे हो? 
आप तोलेटु सेलू नहीं?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
कुछ नहीं।
- रोकाओ पो सिरिज्स्किम इज़बेग्लिकामा?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
नहीं, मैंने नहीं किया।
- यू रेडू, ट्रॉले।

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
लिबरलना पाहुलजिसे.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
न ज्नम, 
 �ता वम स्वे टू ज़्नै.

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
इसका मतलब है कि वह आपका बेटा है
छोटे भूत.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
हे, मोज सिन यूडोविटे?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
लजुडी!
सामो...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
वोल्ट, 
वह शौचालय में था.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
दा, बायो जे यू टोलेटु,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
उसने बिना सोचे-समझे हस्तमैथुन किया
एक मृत हिरण की छवि के लिए.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
आपका क्या मतलब है, रिचर्ड?
क्या आप एक लड़की चाहते हैं?

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
क्यों नहीं, स्किप्पी।
चल दर!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
होए ना मेने?
'चलो भी!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
बेहतर देखो!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
इसे रोक!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
चलो, आप जीवन भर इसका इंतज़ार करते रहे!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
अब बंद करें!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
मैं अपना बचाव कर सकता हूँ!
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
हे प्रभो!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
हमें ऐसे और अधिक की आवश्यकता है।

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
अरे!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
लड़की, 
हम जानते हैं कि यह कहां जा रहा है।

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
आप शौचालय में थे, 
हरलान के कार्यालय के ठीक बगल में,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
वह कहां है? 
रैनसम से झगड़ा हुआ.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
तुम्हें कुछ सुनना था.
आत्मा को खोलो.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
मैंने केवल दो बातें सुनीं।

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...मेरा वसीयतनामा!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
मेरा वसीयतनामा.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
और फिर वे और अधिक चिल्लाने लगे,

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
और अंत में रेनसम ने कहा:
"मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।"

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
फिरौती? 
इसका तुम्हारे लिए क्या मतलब है?

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
मुझे लगता है हमें एक पिता मिल गया
आख़िरकार मन में आया

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
और इस बेकार कमीने को बाहर निकाल दिया
उसकी इच्छा से.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
खैर, मुझे लगता है, 
बिमर बेचना है,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
और फिर हां कंट्री क्लब में,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
सभी फैंसी दवाओं का सेवन करें,
जिस पर आप हैं.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
क्योंकि अगर वह सोचता है कि वह बाद में ऐसा करेगा 
आपके द्वारा जलाए गए सभी पुलों में से,

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
आख़िरकार नीहारिका, 
जो आपने कहा था

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
इस परिवार के सामने, 
पिछले दस वर्षों में,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
हाँ आप करेंगे 
हममें से कोई भी समर्थन करता है,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
जो वह तुम्हें देगा

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
जैसा कि पिताजी को कहना पसंद था,
एक एकल स्टड,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
आप बुरी तरह ग़लत थे!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
बेटा.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
पिता?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
क्या हरलान ने आपको बताया? 
कि वह तुम्हें वसीयत से बाहर करना चाहता है?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
वह।

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
फिर उसने क्या किया, किसलिए किया 
हममें से किसी के पास ताकत नहीं थी.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
शायद यही तुम्हारा अंत होगा 
इसे पकाओ।

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
ये तो हो सकता है 
सबसे अच्छी बात

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
जो आपके साथ कभी हुआ हो.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
धन्यवाद। 
मेरी माताओं, देवियों और सज्जनों।

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
देखो, यह तुम्हारे लिए आसान नहीं होगा, 
लेकिन, आप किसी तरह करेंगे।

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
कुछ भी अच्छा नहीं, 
यह आसमान से नहीं गिरता.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
तुम्हारी गांड मर गई, डॉनी।

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
यह इस परिवार की छाती को काटता है, 
लंबे समय तक.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"तुम्हारा गधा बेकार है"?
आप के लिए अच्छा।

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
वास्तव में: गंदगी खाओ, 
थोड़ा बेहतर लग रहा है?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
यह बेहतर है: गंदगी खाओ,
गंदगी खाओ, गंदगी खाओ

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
- आप और आपकी आत्ममुग्ध मुस्कान!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
निश्चित रूप से: आप गंदगी खाते हैं! 
तुम भी गंदगी खाते हो!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
हर कोई गंदगी खाता है!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
वह मेरा है.
बकवास!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
हम उसका क्या करेंगे: 
"वसीयत पढ़ना उबाऊ होगा"?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
अपवाद, 
जो नियम की पुष्टि करता है.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
मूर्ख।

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. 
फिरौती ने कहा:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।"

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
आपने सुना कि रेनसम क्या है 
उच्चारण करने में सक्षम.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
एक गेंद चाहिए?
क्या वह यह चाहता है?

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
हमारे पास यहां क्या है?

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
यह मुझे एक सुराग की तरह लगता है 
अपेक्षाकृत हाल ही में घरेलू आक्रमण।

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
वह।
वहाँ वहाँ।

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
एक मिनट रुकिए।

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
यह मुझे ठीक नहीं लगता.
वह खिड़की किससे बनी है?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
क्या आप कुछ और कुकीज़ चाहेंगे?
कुछ और कुकीज़ चाहिए?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
अरे, शायद यह हरलान है 
ठंडे दूध में छोड़ दिया

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
उसकी इच्छा में, 
मूर्ख!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
मुझे दिखाओ, लेकिन मत दिखाओ 
कालीन पर कदम रखना.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
यह एक झूठी खिड़की है!
श्रृंखला से:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"हर एपिसोड में मार डालो!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
ध्यान दें, 
क्या आप इसे लेंगे?

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
सूखी मिट्टी के निशान.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
मुझे संदेह है कि कोई है
गलियारे की पूरी लंबाई.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
पैरों के निशान?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
नहीं, बस सुराग.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
यह इस पर निर्भर करता है कि यह कब है 
पिछली बार वैक्यूम किया गया।

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
इसे दर्ज किया जा सकता है 
कभी भी, है ना?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
नहीं, ऐसा नहीं हो सका 
इसके लिए स्पष्टीकरण दीजिए.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
इस कीचड़ की तुलना करें.
यह वहां के ट्रैक जैसा ही है।

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
और आपको ऐसे ही निशान मिलेंगे 
और घर की दीवार पर लगे सलाखों पर.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
जब जश्न चल रहा था, 
कोई यहाँ बिना ध्यान दिए चढ़ गया

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
उन्होंने जो कहा वह सबसे बड़ी समस्या थी 
हरलान ट्रॉम्बी के कमरे में प्रवेश।

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
खेल जोरों पर है, 
अरे वॉटसन?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
अच्छा। आप सभी का धन्यवाद 
इस प्रकार एकत्रित हुए,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
यह कानूनी रूप से बाध्यकारी नहीं है,
लेकिन, मैंने कहा, चूँकि आप सभी शहर में हैं

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
और आप में से कुछ लोग जल्द ही जा रहे हैं...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
क्षमा करें.

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
देवियो और सज्जनो, मैं चाहूंगा 
आपसे विनम्र निवेदन है,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
कि तुम सब शहर में रहो,

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
जब तक जांच पूरी नहीं हो जाती.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
आदमी चकित हुआ, लेकिन यह 
इसे एक आदेश के रूप में लें.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
यदि कोई नहीं हिला होता, 
जब तक हम इसे स्पष्ट नहीं कर देते.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
क्या? - क्या हम कर सकते हैं?
पूछना: क्यों?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
क्या कुछ बदला है?
- नहीं.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
यह नहीं बदला है, 
या क्या हमें यह पूछने की अनुमति नहीं है?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
श्री स्टीवंस,
आप जारी रख सकते हैं।

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
यह सही है। दूसरा कारण, 
जिसके लिए ये सभा थी

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
उपयोगी हो सकता है

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
हरलान कौन है? 
उसकी इच्छा बदल दी,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
उनकी मृत्यु से एक सप्ताह पहले.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
उन्होंने इसे सील कर दिया और पूछा 
मैं उसे अदालत में नहीं ले जाऊंगा,

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
उनकी मृत्यु से पहले.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
यदि किसी को कोई बात स्पष्ट न हो, 
हम सब यहाँ हैं, हम बात कर सकते हैं।

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
हालाँकि मैं इसे देख नहीं सकता, फिर भी यह देखेगा 
यहाँ कुछ जटिल है.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
हरलान की संपत्ति में शामिल हैं...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
घर पर.
- घर पर,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
जिस पर उनका पूर्ण स्वामित्व था।

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
साठ करोड़.
- हाँ।

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
विभिन्न पर साठ करोड़ 
खातों और निवेश में।

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
और, निःसंदेह, 
सबसे मूल्यवान

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
का विशेष स्वामित्व
"खून शराब की तरह",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
प्रकाशन कंपनी.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
उन्होंने एक बयान पर भी हस्ताक्षर किए, 
जब उसने अपनी वसीयत बदल ली.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>प्रिय लिंडा, 
वाल्टर और डोना को...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>शायद आप में से कोई एक होगा 
मेरे फैसले से हैरान हूं.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>मुझे आनंद महसूस नहीं होता, 
आपके बहिष्कार के कारण

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>और मेरा प्रवेश करने का इरादा नहीं था 
इसके विपरीत, परिवार में कलह।

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>इसे अच्छे विश्वास से प्राप्त करें और
बिना कड़वाहट के. लेकिन इसे स्वीकार करो.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>यही सबसे अच्छा तरीका है.
पापा।"

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
वाह! अच्छा... हाँ.
कुछ भी जटिल नहीं.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
ये जल्दी होगा.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
मैं, हरलान ट्रॉम्बी, 
स्वस्थ मन और शरीर का, आदि, आदि...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
मैं एतद्द्वारा शर्त लगाता हूं कि मेरी सारी निधियां,
तरल और अन्य दोनों,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
पूर्ण रूप से संबंधित हैं

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
मार्टी कैबरेरा

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
सभी मालिकाना अधिकार 
कंपनी के लिए "शराब के रूप में रक्त",

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
मैं पूरी तरह से छोड़ देता हूं
मार्टी कैबरेरा.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
कॉपीराइट और अधिकार 
मैं कैटलॉग भी छोड़ देता हूं

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
मार्टी कैबरेरा

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
क्या?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
नहीं. 
ऐसा नहीं है...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
नहीं.

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
ऐसा नहीं हो सकता. मैं ऐसा कर सकता हूँ? 
क्या मैं कृपया एलन को देख सकता हूँ?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
यह सही है।
- कृपया।

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
यह कानूनी नहीं है.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
यह वैध है.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
तुम्हें पता है, वह था...
- हे भगवान!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
एलेन, यह एक गलती है.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
मुझे नहीं पता कि क्या कहना चाहिए, हम हैं 
उसका परिवार, तो...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
यह असंभव है!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
क्या कोई कानूनी उपाय है?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
हरलान था...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
पिछले कुछ दिन 
सभी नशे में धुत्त हैं।

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
यह स्पष्ट है कि वह नहीं था...
मुझे लगता है...मुझे नहीं पता...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
एलन, कागज का वह टुकड़ा ले लो और 
इसे अपनी गांड में घुसाओ. भाड़ में जाओ।

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
और आप भी, पुलिस वाले।
बाहर! बाहर!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
इन चरणों से!
- मेलिंडा.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
नहीं, रिचर्ड, हमें बात करने की ज़रूरत है,
हमें इस मामले पर विवाद करना चाहिए।

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.
मैंने कहा, बाहर!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
आप ट्रॉम्बीज़ से निपट रहे हैं!
यह अभी भी हमारा घर है!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
क्षमा मांगना।

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"इसके अलावा, सड़क के नीचे घर 
डियरबॉर्न ड्राइव नं. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"सभी विषयों के साथ, 
वो वहां हैं,"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"मैं मार्टी कैबरेरा को छोड़ता हूं।"

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
छोटी वेश्या!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
छोटी वेश्या!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
क्या आपको इसके बारे में पता था?
क्या आप इसमें शामिल हैं,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
शुरू से ही?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
नहीं - नहीं!
मैं जानना चाहता हूँ!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
तुमने उसके साथ क्या किया?
क्या आप उसके साथ घूमे थे?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"चिल्लाना?"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
मुझे लगता है कि, बस, 
हर किसी को आराम करने की जरूरत है...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
तुमने मेरे बॉयफ्रेंड को चोदा.
आप गंदे, साधारण फूफो!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
अगर मैं तुम होते, 
मैं हटा दूंगा.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
मार्ता.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
देवियो और सज्जनों।
- हमें बताओ।

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
मार्ता, एक मिनट रुको.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
मैं बिल्कुल समझता हूं. 
यह कैसा महसूस होना चाहिए.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
वह मुझे बता सकता है.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
मैं नहीं जानता
ये कैसे हुआ...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
मुझे नहीं पता.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है.
मुझे नहीं पता कि वह क्यों...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
दोस्तों, मैं पूरी तरह से भ्रमित हूँ, 
मुझे खुद को एक साथ खींचने की जरूरत है.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
मार्था! 
सुनो, तुम...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
मैं गिनती नहीं कर सकता!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
मैं बकवास नहीं खोल सकता...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
मार्ता, उसे समझना होगा।
वह हमारे पिता हैं.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
मार्ता, उनकी बात मत सुनो। 
मेरी बात सुनो।

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
मैं अब ट्विटर पर नहीं हूं.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
फिर मुझे इंस्टाग्राम पर जोड़ें, ठीक है?
मुझे आपसे बात करनी है।

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
क्या चल रहा है?

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
मुझे लगता है ये सबसे अच्छी बात है, 
यह आप सभी के साथ हो सकता था!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
इसका क्या मतलब है?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
रिचर्ड, 
तुमने उसे रोका क्यों नहीं?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
मैं क्या कर सकता था?
क्या मुझे बम्पर को अपने दांतों से काटना चाहिए?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
ठीक है, हालाँकि, मैं आपसे गंभीरता से पूछ रहा हूँ:
आख़िर ये क्या है?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
अरे, एक और पिंट के बारे में क्या ख्याल है?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
बिल्कुल।

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
ऐसा लग रहा है जैसे वह बड़बड़ाने वाला है।
क्या तुमने आज कुछ खाया?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
खाओ।

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
यह एक बुरा सपना है।

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
लेकिन क्यों?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
क्यों?
- क्यों?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
अरे, ये तो है.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
कोई बड़ा होना चाहिए 
कारण और आप इसे जानते हैं।

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
और यदि यह अधिक हो तो क्या होगा? 
तुम्हारे साथ, लेकिन मेरे साथ संबंध रखता है।

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
वह।

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
हाँ, इसका केवल मतलब ही होगा।

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
क्या उसने आपसे कुछ कहा?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
यह सिर्फ इतना है कि मैं नहीं चाहता 
एक सेंट छोड़ो.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
ऐसा इसलिए क्योंकि वह यही चाहता था 
"शुरुआत से शुरू करने के लिए"।

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"शुरू से कुछ बनाओ", हाँ।

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
मेरी मां ने बनवाया था 
व्यवसाय "शुरुआत से",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
दस लाख डॉलर के ऋण की सहायता से,
मेरे दादाजी से प्राप्त हुआ.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
मेरे पिता के पास कुछ भी नहीं है 
उसमें से उसने उसे बनाया

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
विवाहपूर्व समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
वह डर में रहता है.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
और मुझे पता है कि मेरे दादाजी मुझे चाहते थे 
रक्षा करो, वही गलती न दोहराओ,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
और मैं यह भी जानता हूं कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था 
मैं देखता हूं, लेकिन जब उसने मुझे बताया, तो मैं...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
भगवान, 
मैं उसे मार सकता था.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
जब मैंने पार्टी छोड़ी,
मैंने लक्ष्यहीन ढंग से गाड़ी चलायी

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
मैं रात में दौड़ रहा था और सब कुछ...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
स्पष्ट हो गया.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
और वह यह है कि मैं उस क्षण से हूं 
अकेले लड़ने को मजबूर होना पड़ा.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
और वो एहसास था...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
एक अच्छा.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
माटोरो ubre.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
मार्ता, मैं तीन बातें जानता हूं।
पहला: मुझे पता है कि वह

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
उन्होंने आत्महत्या नहीं की.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
वह ऐसा क्यों सोचता है?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मुझे पता है।

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
क्योंकि मैं जानता था कि दादाजी कैसे थे।

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
शायद आप और मैं ही एकमात्र लोग हैं, 
जो "उसे अपने दिल में जानते थे",

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
तो यह मुझे परेशान नहीं करेगा
इस घटना के संबंध में

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
क्योंकि वहाँ भी है 
कारण संख्या दो:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
मुझे पता है उसे उल्टी होती है, 
जब वह झूठ बोलता है.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
"द माफिया गेम" से अधिक
पिछले साल 4 जुलाई.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
और तीसरा:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
मैं जानता हूं कि आपने अभी-अभी बहुत कुछ हटाया है 
सॉसेज के साथ सेम की एक प्लेट.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
तो.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
मेरी आँखों में देखो

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
और कहो, बस इतना ही 
मेरे दादाजी के साथ.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
तुम एक बेवकूफ हो.
- मार्था.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
मुझे सब कुछ बताएं।

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
एलन, उनका अस्तित्व होना ही चाहिए 
कुछ और विकल्प.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
नहीं। 
मुझे नहीं पता कितनी बार

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
उन दो चीजों को दोहराने के लिए.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
अगर हरलान था 
स्पष्ट चेतना में,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
जब उसने अपनी वसीयत बदल दी,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
और हम सब हैं 
पुष्टि की कि वह था

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
क्या कोई नमस्ते कहना चाहेगा? 
मन ने ऐसा किया?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
मन कहाँ है?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
यह सब, फादर कहते हैं 
सामान्य ज्ञान के अभाव में!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
नहीं, कानूनी दृष्टिकोण से, नहीं।

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
कि आपको सामग्री पसंद नहीं है,
यह इच्छाशक्ति की कमी के बारे में बात नहीं करता है.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
क्या होगा, अगर बात उस पर आ जाए 
भरोसे का दुरुपयोग?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
हाँ! भरोसे का दुरुपयोग!
हम इसके साथ क्या करने जा रहे हैं?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
क्या आपको वह Google पर मिला?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
देखो, अगर मार्ता एक पर है 
जिस तरह से उसने पिताजी के साथ छेड़छाड़ की और यदि...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
अगर उसने एक हुक फेंक दिया 
और उसने उसे पकड़ लिया।

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
इसके लिए आपको पुख्ता सबूत चाहिए.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
माननीय न्यायाधीश, "वह समझ गई
उनका अपार स्नेह,''

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"कड़ी मेहनत करो और 
हास्य की स्वस्थ भावना विकसित करना।"

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
ऐसी बात टलती नहीं.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
और अगर वह है तो क्या होगा?
"विरासत हत्यारा"?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
मैंने अभी इसे पढ़ा
इसके बारे में "गूगल" पर।

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
यहां एक शब्द भी नहीं हो सकता
"विरासत हत्यारे"।

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
आख़िर आपके लिए इसका क्या मतलब है?
"विरासत हत्यारा"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
अगर किसी ने किसी आदमी को मार डाला, 
उसकी संपत्ति का उत्तराधिकारी नहीं हो सकता.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
उसे दोषी ठहराने की ज़रूरत भी नहीं है, 
यह विचार करने के लिए पर्याप्त है

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
ओ.डी. की तरह.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
हाँ, O.D की तरह। लेकिन...
हरलान ने आत्महत्या कर ली.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
डिटेक्टिव ब्लैंक...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
आपने हाँ कहा 
जांच जारी है...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
एक तरह से आप...
इशारा किया.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
क्या आपको संदेह है? 
"गंदा खेल" के लिए?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"मिस्टर" ब्लैंक. 
अगर मैं आपसे पूछ सकूं.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
बहुत कुछ अस्पष्ट बना हुआ है.
लेकिन, हाँ. मुझे बेईमानी का संदेह है.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
मार्था?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
मैंने ख़त्म नहीं किया 
एक भी संदिग्ध नहीं.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
आपका केन्या कैसा है?! 
मैं किसी भी चीज़ पर विश्वास नहीं करता

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
ट्वीड सूट में यह लड़का,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
और आपसे, एलन, 
भगवान आपका भला करे,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
कोई उपयोग नहीं.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
धन्यवाद।

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
इसका केवल एक ही समाधान है:
उसे अपनी विरासत छोड़नी होगी।

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
वह जानती है कि क्या करना है...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
यह बिल्कुल वैसा ही है,
वह क्या करेगा!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
यह नैतिकता का प्रश्न है!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
माँ।
- वह ऐसा करेगी.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
दादाजी चाहते तो 
सब कुछ मार्था पर छोड़ देना,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
तो बस इतना ही
वह क्या चाहता था.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
नहीं, वह उसके जैसा नहीं दिखता.
उसने हमें प्यार किया.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
उन्होंने हमारा ख्याल रखा.
उसने आपके लिए ``परिचालित'' होना संभव बनाया।

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
मेग, क्या आपका मतलब है?
जो मैं अब कर सकता हूं

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
क्या मुझे आपकी कार का टैक्स चुकाना चाहिए?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
मुझे पता है, यह मूर्खतापूर्ण लगता है, 
लेकिन यह सच है.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
मुझे लगता है कि ब्लैंक को संदेह है 
शुरू से ही मुझ पर.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
मुझे जेल जाने से भी कोई फर्क नहीं पड़ता, 
लेकिन मेरी माँ...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
मेरी बहन, हम...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
क्या वह कुछ कहना चाहता है?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
मुझे लगा कि मैं अकेला हूं 
जो उसे हरा सके

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
"ट्रिक-ट्रैक" में।

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
और मैं हमेशा सोचता था, 
कि इसका कुछ मतलब है.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
हां, मुझे पता है आप हैं.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
जन्मदिन की रात, 
हमारी आखिरी बातचीत,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
हमारा आखिरी झगड़ा.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
यहाँ उसने मुझे आपके बारे में बताया है।

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
चाल-या-व्यवहार में उसे हराना 
मुझसे भी ज़्यादा, तो मैंने सोचा...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
वह मुझसे ऐसी अजीब बात क्यों कह रहा है?

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
मुझे लगता है मुझे अब पता चल गया है.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
शायद इसका कुछ मतलब था.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
उनके परिवार में नहीं 
उस मूर्खता को क्षमा करें.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
आप जेल नहीं जायेंगे.
वह जासूस तुम्हें पकड़ नहीं पाएगा.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
और आप पैसे नहीं छोड़ेंगे.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
दादाजी तो यही चाहते थे, 
आपके और मेरे लिए.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
पृष्ठभूमि के बारे में सोचो, 
उनका यह कदम.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
यह वही है जो वह अपने लिए चाहता था,
यह वही है जो वह अपने परिवार के लिए चाहता था।

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
और यही वह आपके लिए चाहता था।

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
तुम कब आ गए, यहाँ 
तुम कहाँ हो, मेरी मदद करो

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
अंत तक धकेलना.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
क्या चल रहा है?
वह आप नहीं हो।

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
आप अभी मुझे साइन अप कर सकते हैं
और विरासत में अपना हिस्सा ले लिया।

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
क्यों?

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
इसलिए, 
मेरा परिवार क्या बकवास है.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
अगर मैं आपकी मदद करूँ, 
इससे बाहर निकलने के लिए...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
आप इसे मुझे दे देंगे
विरासत में मेरा हिस्सा.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
सुखद अंत. 
हर किसी को मिलता है:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
तुम, मैं, हरलान।

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
वह।

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
मान गया?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
मेग.
- मार्था.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
वह पागलपन था.
- मुझे पता है।

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
क्या आप ठीक हैं?

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
वह। 
और आप?

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
हां, मैं ठीक हूं.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
देखो, कोई नहीं जानता 
तुम्हें कॉल करने के लिए, मैं बस...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
मैं चाहता था...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
मैं आपसे माफ़ी मांगना चाहता था, 
उन सभी शब्दों के लिए.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
और... मैं आपसे पूछना चाहता था...
वह क्या करने जा रहा है?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
उसका क्या मतलब है?

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
खैर... एक इच्छा के साथ.
वह क्या सोचता है कि उसे क्या करना चाहिए?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
आपके अनुसार क्या, 
क्या मुझे करना चाहिए?

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
उसे ऐसा करना चाहिए, 
यह सोचता है कि यह सही है।

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
देखो, मैं...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
मुझे लगता है आपको इसकी जरूरत है
इसे हमें वापस लौटाने के लिए।

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
दादाजी हमेशा हमारा ख्याल रखते थे,
हम उनका परिवार हैं.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
मुझे पता है वह तुम्हारे लिए भी था, 
मानो आप किसी प्रकार की प्रजाति हों,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
लेकिन हम हैं...
उसका असली परिवार.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
वह।

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
मार्ता, तुम्हें पता है कि यह उचित नहीं है,
हम हमेशा आपके लिए अच्छे रहे हैं,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
आप हमारे परिवार के हिस्से की तरह हैं
और हमें आपकी परवाह है, लेकिन...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
उसे सही काम करने की जरूरत है.
तुम्हें पता है क्या सही है.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
मार्ता.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
माँ टूट गयी है, 
वह कहता है कि उसे करना होगा

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
स्कूल से स्नातक होना.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
नहीं।
नहीं, नहीं, मेग।

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
सुनना। मैं अनुमति नहीं दूँगा 
ऐसा होने के लिए.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
चाहे आपको कितने भी पैसे की जरूरत हो, 
मैं तुमसे मिलूंगा.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
मैं हमेशा यहाँ हूँ 
आपके लिए.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
और मैं जानना चाहता हूँ, 
आपका ख्याल रखने के लिए.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
मैं वादा करता हूँ कि। ठीक है?
- धन्यवाद।

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
और जब मैं...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
फिर ठीक है.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
क्या ब्लैंक मिला? 
घर में कुछ संदिग्ध?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
हाँ, उसे ऊपर मिट्टी मिली, 
जहाँ मैं घर में दाखिल हुआ,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
खिड़की के माध्यम से.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
प्रिंट, 
पहचान के लिए उपयुक्त?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
नहीं।
- अच्छा। ठीक है।

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
अच्छा। 
अरे।

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
पिछले कुछ दिनों में आपके लिए यह आसान नहीं है। 
जांच से कुछ नहीं,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
हमारे पास एक वसीयतनामा बचा है।

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
चाहे वो कितना भी हो 
वह रिक्त सक्षम,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
उसके पास कुछ भी ठोस नहीं है.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
अरे... आराम करो.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
मार्ता, उस बिस्तर से उठो!
क्या तमाशा चल रहा है?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
वहाँ एक लड़का है 
और सामने लोगों की भीड़.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
यह एक पागलखाना है.
क्या हम अमीर हैं?

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
शायद, एलिस, मुझे कैसे पता चलेगा।

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
इस सब का क्या मतलब है? बेहतर सांस लें 
उस गधे को बिस्तर से बाहर निकालो!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
हम मार्टा कैबरेरा के बारे में ज्यादा नहीं जानते,
न ही उसके रिश्ते की प्रकृति के बारे में...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
हे प्रभु, मार्था।
इस सब का क्या मतलब है?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
आपने क्या किया?

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
वह द्रव्यमान वहाँ है?
- हाँ यह सही है।

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
रुको, क्या यह सच है?
क्या हम अमीर हैं?

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
हे प्रभो।

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
सुप्रभात, श्रीमती ट्रॉम्बी।

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
यह दुखद क्यों है? 
युवाओं का प्रमोशन?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
मुझें नहीं पता।

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
लेकिन मैं कल्पना कर सकता हूं 
कि उम्र के साथ,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
मनुष्य अधिकाधिक भावुक हो जाता है।

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
उदासी भी शामिल है.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
मैं एक लंबा सफर तय कर चुका हूं, 
मेरी संवेदना व्यक्त करने के लिए,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
अपने बेटे को खोने के कारण.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
और मुझे तुमसे पूछना है, 
ऐसा मत सोचो

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
बहुत सख्त होना 
मैं आपके परिवार को देखता हूं.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
मुझे यह आभास है कि मैं प्रथम हूं
जो तुम्हें तौलने आया था.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
जवान हैं ना?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
सुविधाओं में से एक, जो 
बुढ़ापा थकावट लाता है।

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
अगर कोई होगा तो मैं शापित हो जाऊँगा
मैं हर दिन अधिक थका हुआ नहीं हो रहा हूं।

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
इससे तंग आकर मैं क्या करता हूं.
लगातार कुछ नए किरदार.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
सत्य की अनिवार्यता.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
लेकिन जटिलता और धुंधलापन, 
सच में झूठ नहीं बोलता,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
लेकिन हम इसके साथ क्या करते हैं, 
जब हम उस तक पहुँचते हैं।

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
मुझे लगता है आपके पास है 
मुझे कुछ बताना है.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
मुझे लगता है आपके पास है 
अवलोकन की अच्छी शक्तियाँ

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
और हां आप हैं 
क्षमता से अधिक,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
मुझे क्या बताना 
तुमने क्या देखा?

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
अपने बेटे के जश्न की रात.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
लेकिन मैं ख़ुशी से इंतज़ार करूँगा.
मैं जल्दबाजी में नहीं हूं।

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
दरअसल, 
मैं बहुत सहज हूं

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
यहाँ तुम्हारे साथ बैठने के लिए.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
वकील यहाँ आते थे,
बहुत मजबूत, मैं कहूंगा।

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
उन्होंने तुम्हें ये सब छोड़ दिया 
और बिजनेस कार्ड

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
और मैंने पाया 
अन्य चीजों का एक समूह,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
जब मैं घर लौटा.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है, 
मार्ता.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
मुझे भी यह पसंद नहीं है.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
वे द्वितीयक निकास पर जायेंगे।
मैं बाद में वापस आउंगा।

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
कृपया 
किसी से बात मत करो.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
वोल्ट?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
हाँ, मैं आया...
नमस्ते, आप कैसे हैं?

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
वोल्ट, मैं जानना चाहता हूँ, 
जिसका मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
इस सब के बारे में.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
हम जानते हैं आपने ऐसा नहीं किया.
हम जानते हैं कि आप नहीं हैं...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
हाँ, कल 
ऐसा लगता है कि हम सब पागल हो गए हैं।

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
समझ में आता है.
- हाँ।

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
मैं नहीं पहुंचा 
मैं ये सब देख भी नहीं सकता.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
ये स्थानीय ऑफ़र होने चाहिए 
वकील और लेखाकार,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
जो काम पर जाना चाहेगा.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
मैं इससे सावधान रहूंगा.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
मार्ता, क्या आपका इरादा है? 
विरासत का त्याग?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
यह हरलान की इच्छा थी.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
हाँ, लेकिन आप हरलान हैं 
उसे बहुत कठिन स्थिति में डाल दिया।

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
यह उसके लिए सम्माननीय नहीं है.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
उन्होंने देखा कि इससे तनाव पैदा हो गया, 
और जांच शुरू कर दी गई...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
हम जानते हैं... आपकी माँ के बारे में।

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
मेरी माँ के लिए?
- हाँ।

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
मेग ने आपको क्या बताया?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
यह मेग के बारे में नहीं है.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
वह पियोन्टा को नहीं समझता।
हम आपको इससे ब्लैकमेल नहीं करना चाहते.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
मार्था, यदि वह तुम्हारी माँ है 
अवैध रूप से देश में प्रवेश किया,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
किसी अपराधी की तरह,

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
और तुम इस निज भाग में आए
और जांच अपने ऊपर ले ली,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
मुझे डर लगेगा 
क्या निकल सकता है.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
हम तो यही चाहेंगे 
इस मामले में बचने के लिए.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
हम आपकी रक्षा कर सकते हैं 
ऐसा होने से,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
या यदि ऐसा होता है.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
तो, वह कहता है कि वह करेगा
"तैर सकता है"।

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
अपने पारिवारिक संबंधों के साथ, 
आप मेरी मदद कर सकते हैं

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
इसे ठीक करने के लिए.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
हाँ, असली वकीलों के साथ, 
तो, इस स्थानीय के साथ नहीं,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
लेकिन न्यूयॉर्क के साथ,
राज्य के वकील.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
यदि हम जो कुछ भी पाते हैं उसे निर्देशित करें 
उस दिशा में संभावना, हाँ।

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
भगवान न करे, हाँ जब तक 
वह आएगा. लेकिन, हाँ.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
ठीक है। 
अच्छा।

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
ठीक है?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
क्योंकि हरलान ने मुझे दिया,
आपके सभी संसाधन.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
इसका मतलब है कि मैं करूंगा 
मेरे संसाधनों के साथ,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
ऐसा करने में सक्षम होने के लिए.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
तो मुझे लगता है 
सही वकील ढूंढने के लिए.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
मार्ता, वह...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
बेहतर सोचो 
क्या वह...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
वह क्या चाहता है.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
मुझे पता है तुमने क्या किया

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
शायद:
बेनोआ ब्लैंक

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
मुझे नहीं पता.
यह क्या है?

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
वह मेरा मेडिकल बैग है.
मेरा मेडिकल बैग

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
उनके साथ है, 
किसी कारण से.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
ठीक है, यह हेडर की एक फोटोकॉपी है
विष विज्ञान पर रिपोर्ट

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
हरलान के खून की जांच.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
मार्ता, आप इसे यहां देख सकते हैं 
मॉर्फिन ओवरडोज़।

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
तो, मेरा काम हो गया!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
आप यह सब कैसे जानते हैं?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
गर्मियों में मैंने के रूप में काम किया 
हरलान के शोध सहायक।

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
लेकिन ये कैसा है 
ब्लैकमेल?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
असली सबूत वहां है 
अपराध प्रयोगशाला में,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
सड़क के दूसरी ओर.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
उन्होंने कोई मांग नहीं की, 
न ही कोई सभा स्थल.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
इसे भेजने का उद्देश्य क्या है?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
शायद आधे घंटे में.
शायद एक घंटे में.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
हम आश्वस्त होना चाहते हैं...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
बॉस कहाँ है?
- नमस्ते।

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
आज सुबह पांच बजे,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
आग तेजी से भड़क उठी.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
खून के अवशेष, फ़ाइलें, सब कुछ 
सबूतों की ताकत है, उसे नष्ट कर दिया जाता है।

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
भगवान का शुक्र है, कि कोई नहीं 
कर्मचारी भवन में नहीं थे।

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
सुरक्षा के बारे में क्या?
कैमरे? - ओह हां।

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
सुरक्षा की बात करें तो, 
कैमरा टेप,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
ट्रॉम्बी की संपत्ति पर,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
उन्हें भी जला दिया गया.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
क्या बचा है 
शव परीक्षण से संबंधित?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
केवल रक्त परीक्षण रिपोर्ट।

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
रक्त परीक्षण?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
भगवान की माँ में!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
यह किसी सिरफिरे की करतूत है!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
कौन कर पाएगा
ऐसी इमारत को नष्ट करने के लिए,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
सिर्फ मुझे ब्लैकमेल करने के लिए?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
मार्ता, इसका मतलब है, हाँ 
ब्लैकमेलएबल के पास केवल एक फोटोकॉपी है

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
जिससे यह संभव है 
अपना अपराध साबित करो.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
आपको कोई निर्देश नहीं मिला,
फ़ोन, ई-मेल, कुछ नहीं?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
मैंने अपना ई-मेल चेक नहीं किया.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
वहां एक है।

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
इतना ही। कोलंबस के लिए सड़क, 
नंबर 1209 पर, सुबह 10 बजे

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है, है ना?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
यदि आप उस प्रति को नष्ट कर देते हैं, 
आपको चिंता से मुक्ति मिल गई.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
अरे नहीं!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
मार्था,
क्या तुमने मुझे सुना?

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
हाँ।

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
एलियट!
हमे जाना है! हमे जाना है!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
ठीक है, <i>"बेबी ड्राइवर"। </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
हे भगवान!
वह कहता है, ``मुझे क्या मदद मिलती है''?

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
मुझे पछतावा है 
मैंने बिमर नहीं लिया।

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
हे भगवान!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
पुलिस ने पीछा किया, 
वाशिंगटन स्ट्रीट के साथ!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
कहें "कोई बाध्यता नहीं।"
- कोई जबरदस्ती नहीं है.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
हमारे पास एक संभावित संदिग्ध है 
हत्या के लिए.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
मैंने यह कहा था। 
मैंने यह कहा था!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
आओ आओ!
वह गैस क्या नहीं दबाती!?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
मैंने गैस को बोर्ड पर दबाया!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
यह अच्छा रहेगा.
- मेरी तरफ़ से श्रेष्ठ प्रयास हो रहे हैं।

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
यदि वह उसे लेने में असफल रहता है 
विष विज्ञान संबंधी निष्कर्ष,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
सब व्यर्थ है.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
हे प्रभो!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
हम क्यों रुक रहे हैं?

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
आप बीच सड़क पर क्यों रुके?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
पकड़ना!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
हाय भगवान्। मेरा एड्रेनालाईन उछल गया!
यह ऐसा है जैसे मेरे पेट में गोलियाँ हैं।

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
अच्छा, यह क्या है?
पता क्या है?

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 कोलंबस रोड।
- ठीक है।

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
वे मुझसे जो भी पूछें, 
मैं बस इतना कहूंगा...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
उन्हें वह रिपोर्ट लेनी चाहिए.'

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
इसे ले लो और इसे नष्ट कर दो.
- नष्ट कर देना।

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
भगवान की माँ में! 
फिरौती।

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
धन्यवाद। मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी 
किया, यदि यह आपके लिए नहीं होता।

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
हे प्रभो!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
चले जाओ!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
यह सबसे मूर्खतापूर्ण पीछा है 
कार से, हर समय।

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
अपने हाथ नीचे रखो.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
मैंने वेनेटा ट्रॉम्बी से बात की,
<i>दादी.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
उस रात उसने किसी को देखा
वह कैसे सलाखों के ऊपर चढ़ जाता है

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
तीसरी मंजिल पर.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
मिस्टर ड्राईस्डेल, आइए।

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
उसे कार में कील ठोंक दो, 
उसे खोजो.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
क्या चल रहा है?

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"रेनसम वापस आ गया है,"
उसने मुझे बताया.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
मैं नहीं जानता कि वे उसके लिए क्या हैं 
इरादे क्या थे और क्यों

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
वहाँ पर चढ़ गया, 
लेकिन हम इस पर गौर करेंगे.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
क्या कोई नुकीली वस्तु है?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
अपना सिर देखो. धन्यवाद
- उसे धन्यवाद मत दो.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
क्या उसने आपसे पूछा, हाँ? 
चलाओ, उसने मुझे कब देखा?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
वह।

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
रिक्त, 
हमारे साथ आओ?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
वे मार्टा के साथ गाड़ी चला रहे हैं।

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
चलो पुलिस स्टेशन चलते हैं.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
मैं चाहता हूं कि वह हर शब्द याद रखे,
जो उसने तुमसे कहा था.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
तो मैं तुम्हें बताऊंगा, 
जैसी चीजें वर्तमान में हैं।

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
शुरू से ही एक असामान्य मामला.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
बीच में एक छेद वाला मामला.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
डोनट?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
मैं आपको इस मामले के पाठ्यक्रम के बारे में बता रहा हूं,
मुझे बताओ कि क्या मैं तुम्हारे लिए उबाऊ हूँ?

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
मैं रिम को कसता हुआ महसूस करता हूँ,
परिवार निराशा की स्थिति में है.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
हताश इरादे.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
फिर वो रहस्य, 
जिसने मुझे काम पर रखा

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
निषेध, हाँ वहाँ 
अपराध भी हैं, और वो भी...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
डोनट! बीच का टुकड़ा गायब है,
और यह तब प्रकट होगा, जब कोहरा छटेगा,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
गेंद खुल जाएगी, 
जब हम छुपने वाले को पकड़ लेते हैं.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
क्या मैं रुक सकता हूँ? 
एक पल के लिए?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
मुझे कुछ लेना है.
यह बहुत तेज़ होगा.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
बिल्कुल।

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
बस कुछ ही मिनटों की बात है.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
मैं देखूंगा... दरवाज़ा।

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
नमस्ते?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
सुनो, मुझे नहीं पता 
आप क्या चाहते हैं?

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
जो कुछ भी है 
हम यह कर सकते हैं.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
लेकिन यह करना होगा 
मुझे बताने के लिए, अभी और यहीं।

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
और मैं वह रिपोर्ट लेता हूं.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
नमस्ते?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
फ्रान?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
नहीं - नहीं! 
फ्रेन.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
क्या वह मुझे सुनता है? फ़्रैन, 
कोई संकेत दो, ताकि वह मेरी बात सुन सके।

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
आप।

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
हाँ मैं हूँ।
मार्ता.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
आपने मुझे यहां बुलाया, भेजा 
आप मेरा ईमेल हैं, इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
क्या तुमने कुछ लिया?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
मैं 911 पर कॉल करने जा रहा हूं।
तो यह ठीक रहेगा.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है?
मेरे साथ रहो।

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
क्या?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
मेरी सहायता करो।

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
गुप्त दराज.
- क्या?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
वह क्या कहता है?

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
आपने यह किया!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
यह दूर नहीं होगा!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
भगवान! 
इसे रोक!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
क्या आपके पास कोई आपातकालीन स्थिति है?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>आपका विचार शुद्ध रहता है

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>कभी-कभी मैं फर्श के बीच में खड़ा हो जाता हूं

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>न बाएँ, न दाएँ...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
हे भगवान!

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
बिलकुल ठीक, मेरे दोस्त.
जानकारी के लिए धन्यवाद।

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
कोई जरूरत नहीं है. 
मैं एक नर्स लाया,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
जब वह स्थिर हो जाती है.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
स्थिति अभी भी अनिश्चित है. 
ठीक है।

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
सुनो, ये ख़त्म हो गया.
लोगों को चोट लगती है.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
तो, 
मैं आपको सच बताना चाहता हूं.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
म्लानियानी रैनसम ने अभी माफ़ी मांगी है
लेफ्टिनेंट इलियट को सब कुछ।

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
अच्छा। रुको, मुझे ऐसी ही आशा है 
कि उसने मेरे बारे में झूठ नहीं बोला था.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
क्या उसने असली सच बताया? 
उसके बारे में, जिसे मैंने स्थानांतरित कर दिया...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
हाँ.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
और दोपहर के भोजन के लिए...
- हाँ.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
और ये सब ब्लैकमेलिंग...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
फ़्रैन क्यों है? 
मेरी मॉर्फीन ले ली?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
जाहिर है, वह है 
घर से उसका बैग छीन लिया,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
लेकिन वह मेरी तरह नहीं लग रही थी 
उपयोगकर्ता, जब तक मुझे एहसास नहीं हुआ,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
उसे उसकी क्या आवश्यकता है 
ब्लैकमेल का पैसा...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
मैं नहीं जानता,
और यह महत्वपूर्ण भी नहीं है.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
मुझे ट्रॉम्बीज़ से यह कहना है, 
व्यक्तिगत तौर पर मैं इसे अपना मानता हूं

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
उन पर कर्ज.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
मुझे नहीं लगता
यह आपके लिए स्मार्ट है.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
नहीं, मुझे यह करना होगा!
मुझे इसकी आवश्यकता महसूस होती है!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
मैंने डॉक्टरों को अपना नंबर दिया, 
तो वह मुझे बता देगा

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
यदि राज्य, किसमें 
फ़्रैन खोजें, बदलें।

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
ठीक है।

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
हम ट्रॉम्बीज़ से मिलेंगे
घर में, गश्ती दल की उपस्थिति के साथ।

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
बाद की गिरफ्तारी के कारण।

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
वह मुझसे एक बार और माफ़ी मांगेगा 
पूरी कहानी, उनके रास्ते पर।

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
मैं और कोई आश्चर्य नहीं चाहता.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
फ़्रैन ने कहा,
कि उसने कॉपी छुपा दी,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
और फिर यह: "आप यह हैं 
किया, इसे सज़ा से बख्शा नहीं जाएगा!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
मैंने आपातकालीन सेवाओं को फोन किया।
इतना ही।

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
ठीक है।

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
तैयार?

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
ठीक है, क्या वह वह है,
मन में बुलाया?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
यह वहाँ है, रिचर्ड।
वह हमें बताएगी, वह मूर्ख नहीं है.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
क्या अन्य लोग भी हैं? 
परिवार के सदस्य?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
लिविंग रूम में।
- मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
आइए हम सब एक साथ मिलें 
जब तक हम यह काम पूरा नहीं कर लेते।

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
नमस्ते।
- नमस्ते।

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
मुझे इस बात का बहुत अफ़सोस है कि मैं ऐसा हूँ 
उसने तुम्हारी माँ के बारे में ऐसा कहा।

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
मेग, सब कुछ ठीक है।

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
मुझे माफ़ करें। 
नहीं, मैं डर गया था,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
मैं बस उन्हें बताना नहीं चाहता था...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
मैं समझता हूं. 
मुझ पर भरोसा करें।

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
मैं समझता हूँ।
कोई बात नहीं।

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
मुझे माफ़ करें।

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
भगवान, मैं हर घंटे जाँच करता हूँ 
इसके बाद, फ़्रैन की दराज।

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
मैं अब भी यही सोचता हूं 
होशियार नहीं लेकिन,

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
परिवार एक साथ है.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
मुझे पता है यह कहां है 
विष विज्ञान रिपोर्ट.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
मूलतः, उसने मुझसे कहा,
यह कहाँ स्थित है.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
किसी भी मामले में, 
यह सब कुछ उजागर कर देता है।

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
और मैं यह रिपोर्ट,
मैं तो बस तुम्हें पढ़ा रहा हूं.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
भगवान, आप कुछ नहीं हैं 
जासूस कौन है बताओ?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
ईमानदारी से...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
तुम बहुत अनाड़ी हत्यारे हो।

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
शायद हम एक दूसरे के लायक हैं.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
आप हर समय हैं 
मेरे लिए अच्छे थे.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
मैं क्या कहने जा रहा हूँ, 
जानबूझकर नहीं

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
अपने लिए इसे आसान बनाने के लिए, 
और मुझे तुम पर बोझ डालने दो।

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
इसके बाद आप पर क्या गुजर रही है? 
पिछले कुछ दिनों में बीत गया,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
मुझे लगता है कि आप इसके लायक हैं 
इसे मुझसे सुनने के लिए.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
मैं...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
क्षमा करें!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
तुम नहीं थे 
उसके लिए अच्छा है.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
तुम सबने उसके साथ बकवास जैसा व्यवहार किया, 
जो आपकी संपत्ति को बहाल करे,

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
जो तुमने खो दिया 
और जिसकी वह हकदार है.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
आप एक दावत में चिकित्सकों का एक समूह हैं।

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
तुम्हारी चोंचें खून से बनी हैं!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
इस बार आप इससे बच नहीं पाएंगे!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
मिस कबरेरा निश्चित रूप से हैं 
अपनी विरासत न छोड़ने का निर्णय लिया।

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
क्या?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
क्या?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
जितना अधिक, यह मेरे लिए उतना ही अधिक होगा 
स्थानीय अधिकारियों से अनुशंसा,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
क्योंकि यही तरीका है, जिसमें 
हार्लन ट्रॉम्बी समाप्त,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
क्लासिक आत्महत्या
और मामला बंद कर दिया गया है.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
खाली।
- कहना?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।
अलविदा।

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
यह क्या है?

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
बताओ क्या है...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
निश्चित रूप से ऐसा नहीं है 
मुझे क्या उम्मीद थी.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
क्या नज़र में कोई और है?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
यह जरा सा भी नहीं है, 
मुझे क्या उम्मीद थी.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
क्या आप मुझे बताएंगे कि क्या हो रहा है? 
अरे, क्या यहाँ कोई लड़की है?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
वह।

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
मैं अपना चेहरा साफ़ रखना चाहता हूँ, ठीक है?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
सब खत्म हो गया।
- लगभग।

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
रिक्त, 
हम क्या कर रहे हैं?

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
क्षमा मांगना। 
वैगनर ने देखा।

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
परिवार को इस कमरे से बाहर रखें,
हो सके तो उन्हें घर से बाहर निकालो।

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
लेकिन वहाँ रहो, साथ, 
आपके साथ जोड़ा गया, मंच।

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
परिवार को बाहर निकालो?
- हाँ, लेकिन सभी नहीं।

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
खाली।

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
जी श्रीमान।
- आओ आओ।

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
यह सब नाटक क्यों?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
खाली। मैंने रैनसम को बताया, 
फिरौती ने तुम्हें बताया,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
अब मैं तुमसे कहता हूं:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
यह एक निर्विवाद तथ्य है,
कि मैंने हरलान को मार डाला।

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
हां आप ही। हाँ वह है।
हां आप ही। लेकिन, लेकिन.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
मैं कार में बात कर रहा था, 
इस डोनट के बीच में छेद के बारे में।

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
आप और हरलान क्या हैं? 
क्या वो घातक रातें,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
पहली नज़र में 
उस छेद को पूरी तरह से भर देता है।

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
एक डोनट छेद, 
डोनट छेद के अंदर.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
लेकिन ये बात 
हमें करीब से देखना होगा.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
और जब हम ऐसा करते हैं, तो हम समझते हैं 
कि डोनट के बीच में एक छेद है।

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
यह डोनट होल नहीं है, 
एक छोटे डोनट से,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
उसके छेद के साथ,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
फिर एक डोनट ढूंढो,
बिल्कुल कोई छेद नहीं!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
रिक्त, मुझे पता है 
कि तुम यहाँ मजे करो।

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
उन्होंने मुझे नौकरी पर क्यों रखा?
कोई मुझे नौकरी पर क्यों रखेगा?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
कोई अपराध का मंचन करता है, 
वसीयत का विरोध करने के लिए, ब्लैंक।

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
उन्होंने मुझे काम पर रखा, 
इसे पढ़ने से पहले

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
मुहरबंद वसीयत.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
वह! विचाराधीन व्यक्ति है 
वसीयत की सामग्री को जानना था।

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
एक कदम आगे: यदि वह व्यक्ति 
जानता था कि अपराध हुआ है,

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
एक कदम आगे,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
यदि इरादा था, हाँ 
मार्ता को विरासत से बेदखल करें,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
वह व्यक्ति अवश्य जानता होगा 
इसके लिए मार्टा जिम्मेदार है।

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
निर्माताओं का एक दिलचस्प संयोजन.
कोई है जो जानता था

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
मार्ता ने क्या किया?

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
वह इसका खुलासा करना चाहता था,
लेकिन प्रकट नहीं करना

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
वह यह कैसे जानता है?

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
फ्रान! उसने मुझे ब्लैकमेल किया.
वह जानती थी कि मैंने क्या किया है।

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
लेकिन फ़्रैन को पैसा चाहिए था 
और इसलिए वह नहीं चाहती थी,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
अपराध का खुलासा करने के लिए.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
कोई भी है
परिवार के सदस्यों से,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
मार्ता को देखा, 
क्या वह कुछ संदिग्ध कर रहा है?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
लेकिन उनके पास कोई कारण नहीं होगा, 
इसके बारे में बात करने के लिए.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
इसका उत्तर बिल्कुल भी सरल नहीं है.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
अब यह मेरी आँखों के सामने टूट गया,
मामले का अंतिम समाधान!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
इस मामले का दुष्चक्र 
लगातार गलतियों की एक श्रृंखला का परिणाम है।

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
और वह तुम्हारे लिए, मार्ता, 
उसके लिए सुनना आसान नहीं होगा.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
लेकिन कम से कम एक तो है 
इस सब में बिल्कुल गलत पक्ष,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
शब्द के सही अर्थों में दोषी,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
जिन्होंने बहुत अच्छा काम किया
नीच इरादों से अपराध.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
वैगनर ध्यान दें!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
अधिकारी वैगनर?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
नहीं।

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
मार्ता, मुझे बहुत खेद है। 
मैंने उन्हें सब कुछ बता दिया,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
जिस तरह से यह था. 
मुझे माफ़ करें।

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
यह ठीक है, रेनसम।
मुझे खुशी है कि तुमने किया।

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
हालाँकि, यह सब नहीं है.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
क्या आपके पास यही है?
<i>दादी</i> ने कहा?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
उस रात उसने मुझे देखा,
उसने मुझे फिरौती के लिए भ्रमित किया।

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
हम उस तक पहुंचेंगे.
इस बीच,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
श्री ह्यू रैनसम ड्राईस्डेल,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
क्या आप हमें बता सकते हैं? 
तुमने मुझे नौकरी पर क्यों रखा?

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
<i>मैंने</i> तुम्हें नौकरी पर क्यों रखा?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
यह सही है। आइए फिल्म को रिवाइंड करें।
जन्मदिन की रात.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
हरलान के साथ आपकी लड़ाई।

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
नाजी बालक ने क्या कहा,
बाथरूम में हस्तमैथुन करते समय?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"मेरा वसीयतनामा..." 
"मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
आप और हरलान दो थे 
"ड्रामा क्वीन्स," आपने उगल दिया

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
प्यार, तलवारें और चाकू 
एक से दूसरे.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
मुझे विश्वास नहीं है कि वह रुकेगा, 
आधा रास्ता. नहीं - नहीं।

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
हरलान ने सब कुछ तुम्हारे चेहरे पर फेंक दिया।

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
वह नहीं सोचता', मुझे लगता है, गंभीरता से?!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
लेखन डॉलर नहीं, 
मेरी किताबों से एक शब्द भी नहीं,

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
मैं किसी को नहीं देता 
आप भी नहीं.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
मार्ता, तुम्हें क्या हो गया है? 
फिरौती ने कहा,

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
उसका अंत कैसे हुआ 
हरलान के साथ बातचीत?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
हरलान ने उससे कहा, 
जो मैं उसे दे सकता था

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
मैं ट्रिक-या-ट्रीट में जीतता हूं।

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
और मुझे आश्चर्य हुआ:
मार्था?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
मार्ता किस बिंदु पर प्रकट होती है, 
वसीयत में एक केंद्रीय व्यक्ति के रूप में?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
एक प्रशंसनीय व्याख्या है.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
तुम इतने पागल नहीं हो कि इसे फेंक दो
उसकी दौलत के बदले में.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
मैंने नहीं किया. मैं इसे मार्टा को देता हूं।
और यह सबकुछ है।

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
आपकी ब्राज़ीलियाई नानी को?
यार, क्या तुम सामान्य हो?

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
मैं सामान्य हूँ, 
मेरे जीवन में पहली बार

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
मैंने भी ऐसा किया.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
मैंने अपनी वसीयत बदल दी, 
यह एक सौदा हो गया है।

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
आप थकान से 
वह नहीं जानता कि वह किस बारे में बात कर रहा है।

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
गारंटर.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
लेकिन बाद में क्या आता है, 
मुझे श्रेय देता है.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
तो तुम घर से बाहर भाग गये 
और रात भर कार दौड़ाई।

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
फिर वह मार्टी से कहता है, वह क्या है?
मुझे एक जबरदस्त अहसास हो रहा है...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
स्पष्ट! कि उसे चिंता करनी होगी
अपने बारे में, अब से।

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
बिल्कुल!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
मार्ता. वसीयतनामा। हरलान.
यह आपके लाभ के लिए काम करता है.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"इससे बाहर निकलना संभव नहीं है।"

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
और एक योजना का जन्म होता है.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
यह वापस आ रहा है, इसलिए आप 
गेट पर लगे कैमरे में कैद नहीं हुआ।

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
फिर वह घर चल देता है.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
यह बाड़ के पार रेंगता है, 
ताकि कोई तुम्हें देख न सके

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
परिवार के सदस्यों से,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
जो अब भी जश्न मनाते हैं, 
निचली मंजिल पर.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
उसे क्या करना है, 
इसमें कुछ क्षण लगेंगे.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
यह महत्वपूर्ण है कि आप अकेले हों और किसी का ध्यान न जाए।

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
वह जानता है कि हरलान कौन सी दवाएँ ले रहा है।

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
तुम्हें यह भी पता था कि क्या जरूरत थी 
मार्ता ने उस रात उसे इंजेक्शन लगाया।

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
और आप यह भी जानते थे, हाँ, 
यदि मार्टा दोषी है

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
उसकी मौत के लिए, 
बिना किसी इरादे के भी,

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
<i>"हत्यारा नियम" </i> रद्द हो जाएगा 
वसीयत में बदलाव,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
और तुम उसे पकड़ लोगे 
विरासत में उसके हिस्से का.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
सेट से टुकड़े लेता है, 
बोतलें बदलने के लिए,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
जिसमें दो अलग-अलग हैं 
दवा के प्रकार.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
अंतिम एहतियात के तौर पर,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
छुपाता है - "नालोक्सोन", मारक, 
जिससे उसकी जान बच जाएगी.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
नहीं - नहीं। 
यह असंभव है।

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
यह सच है.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
मुझे मॉर्फ़ीन की वह बोतल दो,
मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
अगर उसने ऐसा किया, अगर उन्होंने ऐसा किया 
तरल पदार्थ बदला गया,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
उस क्षण, जब 
मुझे उन्हें इंजेक्शन लगाना चाहिए था...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
मैं होता हूँ 
एक प्रतिस्थापन किया.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
मैंने हरलान को दिया...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
पर्याप्त खुराक.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
हाँ।

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
लेकिन संयोग से नहीं.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
मैंने लेबल सजाये, 
इन दो बोतलों पर.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
बोतलें एक जैसी हैं.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
आप कैसे जान सकते हैं?,
 कि यह मॉर्फीन है?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
सरल, मुझे पता था.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
आप जानते थे, क्योंकि यह अस्तित्व में है 
एक मामूली, लगभग अगोचर अंतर

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
मिलावट और चिपचिपाहट 
उन दो तरल पदार्थों के बीच.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
आप जानते थे, क्योंकि आप हैं 
सौ बार किया.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
आपने उसे सही दवा दी...
आप एक अच्छी नर्स हैं.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
और फिर हरलान है...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
क्षमा करें मार्टा, लेकिन हाँ।

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
हरलान बिल्कुल ठीक था।

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
उनका खून सामान्य था.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
उनकी मृत्यु का कारण क्लासिक है, 
एकमात्र संभावित आत्महत्या,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
और आप किसी भी चीज़ के लिए दोषी नहीं हैं,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
टूटी हुई पट्टियों को छोड़कर
और कुछ शौकिया चालों के लिए।

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
संक्षेप में, कि आप हरलान हैं 
सेवा की और एम्बुलेंस को बुलाया,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
वह आज जीवित होते.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
आदमी!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
एक अँधेरी गेंद.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
और हम अभी तक समाप्त नहीं हुए हैं
अनवाइंडिंग के साथ, अभी नहीं।

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
मार्टा, तुम्हारी <i>दादी </i> कब हैं
उसे सलाखों पर चढ़ते देखा,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
उसने तुमसे कहा: "फिरौती? 
आप फिर से वापस आ गए?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>फिर से वापस</i>?" 
तो आप, रेनसम,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
रात में ही वापस आ गया!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
फिरौती, तुम वापस आ गए...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
चलो, मार्ता.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
यह बेवकूफी है, दो "हम" के साथ।
ज़रा सा भी सबूत नहीं,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
तुम बस यहीं घूम रहे हो।

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
सबसे छोटा भी नहीं, नहीं.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
इसके अलावा, हमने क्या साबित किया, 
इसका कोई वास्तविक प्रमाण नहीं है,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
मार्टा ने बोतलें बदल दीं।

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
आपका शब्द, उसके विरुद्ध!
- उसके पास उसका कबूलनामा है!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
ठीक है, हाँ.
हाँ, वास्तव में हमारे पास यह है।

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
आपकी अनुमति से, 
मैं थोड़ा और घूमना चाहूँगा।

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
उस रात बहुत बाद में, 
तुम्हें घर वापस जाना था

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
आरोपी को वापस लेने के लिए, 
नकली बोतलें

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
हालाँकि, इस बार, 
कुत्ते बाहर थे.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
उन्होंने अपनी लाड़ली से मेग को जगाया।

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
वह कल बोतलें ले जाएगा।

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
लेकिन कल खबर आएगी, फादर की नहीं 
औषधीय चटनी

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
और बहन का अपराध,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
कटे हुए गले के बारे में कोई 
और आत्महत्या.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
अब हालात ठीक हैं, 
मेरी अनाम सगाई के लिए:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
आप जानते हैं कि यह एक अपराध है 
मिस कैबरेरा द्वारा प्रतिबद्ध,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
इसके लिए आपको उसे अंदर लाने की आवश्यकता है, 
और उसे यह नहीं बताना चाहिए कि वह कैसे जानता है।

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
ऐसा प्रतीत होता है...
बेनोइट ब्लैंक.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
बेनी, मैं सुन रहा हूँ वह क्या कह रहा है, 
यह बस है...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
भोर में मिला शव 
अगले दिन.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
पुलिस, फोरेंसिक,
परिवार, हर कोई खुश था,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
और यह आपके लिए आसान था 
पहुंचना असंभव है

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
मार्था के मेडिकल बैग 
और बोतलें ले लीं.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
आपको एक पल इंतजार करने के लिए मजबूर किया जाता है, 
जब जांच ख़त्म हो जाएगी

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
और जब वह जानता है
कि घर खाली है.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
यही कारण है 
आप अंतिम संस्कार में नहीं थे.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
आश्चर्य करने वाला कोई नहीं, 
तुम क्यों गये?

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
हरलान के स्टूडियो में।

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
या कम से कम आप ऐसा सोचते हैं।

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
बेचारा फ्रान. वह एक गवाह थी 
हरलान्स के साथ आपके खिलवाड़ के कारण

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
एक मेडिकल बैग में दवाएँ।

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
उसे कोई अंदाज़ा नहीं था,
तुम्हें क्या दिक्कत है?

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
लेकिन वह जानती थी कि तुम वहाँ नहीं थे 
नेक इरादों से,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
इसलिए उसने अपना दिमाग थोड़ा चालू किया।

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
हे भगवान, वह हॉलमार्क फिल्म, 
जिसके बारे में उसने मुझे बताया

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
डैनिका मैककेलर के साथ।

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"अचानक मर गया।"

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
बस इतना ही, 
वह किस बारे में बात कर रही थी.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
वह हरलान से प्यार करती थी।
वह फिरौती से नफरत करती है।

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
तो बेचारी लड़की ने फैसला किया 
उनके सिद्धांत का परीक्षण करने के लिए,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
क्या वह जबरदस्ती नहीं करेगी 
भुगतान करने के लिए यह झटका।

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
एक प्रति के कब्जे में आता है 
विष विज्ञान संबंधी रिपोर्ट,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
आपको ईमानदारी से बताऊं, 
मैं भी नहीं जानता कैसे.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
क्योंकि वहां उनका एक रिश्तेदार है.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
उसने मुझे बताया कि उसका एक चचेरा भाई था, 
जो रिसेप्शन पर काम करता है

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
फोरेंसिक विभाग में.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
खैर, <i>वॉयला!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
संख्याएँ!
इसका उसके लिए कोई मतलब नहीं है,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
लेकिन, यदि फिरौती दोषी है,
इसका अस्तित्व ख़तरा है,

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
इसलिए वह लेटरहेड की फोटोकॉपी करती है
और एक ब्लैकमेल फ़ाइल संकलित करता है।

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
लेकिन वह इसे मुझे क्यों भेज रहा है?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
यह नहीं भेजता.
उसने इसे रैनसम को भेज दिया।

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
और जब श्री ड्रायस्डेल ने प्राप्त किया,
उसकी प्रतिक्रिया क्या है?

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
आनंद! वह अब भी सोचता है, 
वह मार्था ने हरलान को दिया

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
ग़लत दवा!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
रक्त विष विज्ञान होगा 
उसका अपराध साबित करो.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
वह वसीयत पढ़ने जाता है 
अच्छे मूड में, तैयार

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
परिवार के टूटने का गवाह बनना,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
शांत, क्योंकि वह यह जानता है 
इच्छा पानी में गिर जाती है,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
जब विष विज्ञान संबंधी निष्कर्ष 
दिन का उजाला देखा.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
और फिर...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
मार्था का कबूलनामा.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
उनके सिर में फ्रैक्चर हो गया है.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
अब उसे मार्ता का एहसास हुआ
उसने कोई अपराध नहीं किया,

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
और वह विष विज्ञान संबंधी रिपोर्ट 
उसकी बेगुनाही साबित करो.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
संशोधित वसीयत कायम रहेगी.
उसने खो दिया है।

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
जब तक...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
सिवाय, यदि आप निर्णय लेते हैं।

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
आप पैसा नहीं छोड़ेंगे.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
आप पैसा नहीं छोड़ेंगे.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
आप बहुत गहराई तक चले गए हैं!
- आप बहुत गहराई तक चले गए हैं!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
बस एक और कदम.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
बस एक, आखिरी कार्य,
अच्छा, क्या ग़लत है, तुम दोनों को क्या हो रहा है...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
आप निर्णय करें.
आप आगे बढ़ रहे हैं.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
पहला कदम: सब कुछ नष्ट कर दो 
मार्टा की बेगुनाही का सबूत.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
दूसरा चरण: इसे उसे भेजें
गुमनाम ईमेल,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
एक बैठक के निमंत्रण के साथ 
देर सुबह में,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
और उसे एक ब्लैकमेलिंग पत्र भेजें।

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
चरण तीन: फ़्रैन से मिलें।

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
मैं जानता था! मैं जानता था 
कि तुम बुरे हो, तुमने बिगड़ैल लड़के!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
मैं उस हरलान को जानता था 
वह शुद्ध शांति के कारण हत्या नहीं करेगा।

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
हाँ, फ़्रैन, आप सही हैं।

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
मैं जानता था कि तुम दोषी हो, 
एक बकवास.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
और अब 'ई'
उसके लिए मुझे भुगतान करने के लिए!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
मेरे पास मत आओ!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
मेरे पास मत आओ
मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
टुकड़े बोर्ड पर हैं.
मार्टा को ब्लैकमेल वाला एक पत्र मिलेगा।

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
वह उसके लिए एक मोज़ेक तैयार करेगा।

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
वह उसे एक बैठक में आमंत्रित करेगा.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
वह पुलिस को अज्ञात रिपोर्ट देगा।

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
वे उसे पकड़ लेंगे, 
शव के पास और जले हुए सबूत।

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
मार्टा को गिरफ्तार किया जाएगा, 
फ़्रैन और हरलान की हत्या के लिए।

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
उसने कहा:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
आपने यह किया!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
उसने यह नहीं कहा: 
तुमने यह किया

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
उसने मेरे बारे में बात नहीं की 
लेकिन उसने कहा,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
ह्यू ने ऐसा किया.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
ह्यूग ने ऐसा इसलिए किया क्योंकि आपने ऐसा किया 
कर्मचारियों से आपको "ह्यू" कहकर पुकारने को कहा गया।

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
क्योंकि तुम मूर्ख हो.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
इसका फल मिल सकता है.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
अगर हमने तुम्हें हिरासत में न लिया होता 
सुनने के लिए,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
तो आप नहीं कर सके
एक गुमनाम कॉल करने के लिए.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
और फ्रेन ने इसे दूर नहीं रखा 
विष विज्ञान रिपोर्ट की एक प्रति.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
और मार्ता तुम हो 
एक बार फिर बाजी मारी,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
क्योंकि उसका हृदय अच्छा है।

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
उसने फ़्रैन की जान बचाई,

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
भले ही यह उसके लिए है 
मतलब विरासत की हानि

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
और जेल जा रहे हैं.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
वह आपके नियमों के अनुसार नहीं खेली।
उसने फ़्रेना की जान बचाई।

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
फ्रेन जीवित है?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
ओह हां।

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
फ्रेन, कौन करेगा? 
इस परी कथा की पुष्टि करें,

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
या कुछ और 
वह कैसी दिखती है.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
और उन्होंने तुम्हें भेजा, ह्यूग...
जेल जाना.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
वह।

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
डॉक्टर, यह बहुत अच्छी खबर है।
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा. धन्यवाद।

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
वह ठीक है।
वह बात करने के लिए तैयार है.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
अधिकारी वैगनर, रुको, 
यदि आप कर सकते हैं श्रीमान ड्राईस्डेल हिरासत में,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
जबकि लेफ्टिनेंट इलियट,
मिस कैबरेरा और मैं

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
हम अस्पताल नहीं जाते,
फ़्रैन से एक बयान लेने के लिए।

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
ठीक है। उठना।
चल दर।

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
ये तो मैं तुमसे ही कहूँगा.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
कैमरे पर नहीं, अदालत कक्ष में नहीं, 
केवल आपके लिए, क्योंकि आप जानते हैं

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
कि यह सच है.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
हमने आपको अपने घर में प्राप्त किया।

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
हमने तुम्हें दिया 
हमारे दादाजी की देखभाल के लिए,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
हमें आपका स्वागत करते हुए खुशी हो रही है 
हमारे परिवार में.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
और अब आप सोचिए, 
कि वह इसे हमसे छीन सकता है?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
वह सोचता है कि मैं नहीं लड़ूंगा, 
मेरे घर की रक्षा के लिए,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
हमारा जन्मसिद्ध अधिकार,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
वह घर जहां वे हैं 
हमारे पूर्वज दीर्घायु हों?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
यह बकवास है!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
हरलान ने यह जगह खरीदी 
80 के दशक में, अरबपतियों से,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
रियल एस्टेट एजेंट 
पाकिस्तान से.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
ओह, चुप रहो, खाली! 
चुप रहो!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
अपने उस के साथ रुकें 
मेंढक के झींगुर की तरह फैला हुआ,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
केंटुकी उच्चारण.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
हाँ, मैंने फ़्रैन को मार डाला, 
और शायद मैं नहीं हूं.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
हाँ, आपका क्या मतलब है? 
मेरे खिलाफ है?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
कुछ नहीं। क्या?
हत्या का प्रयास?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
उन्होंने मुझ पर आगजनी का आरोप लगाया,
कुछ अन्य आरोपों के अलावा.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
एक अच्छे वकील के साथ,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
मेरे पास क्या है
कुछ ही देर में बाहर हो जाऊंगा.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
और फिर वह देखेगा, 
कैसा नरक जीवन है

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
मैं तुम्हें बना सकता हूँ 
तुम छोटी सड़ी हुई कुतिया हो.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
क्या बकवास है!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
इसका मतलब है कि वे झूठ बोल रहे हैं!
- हाँ यार, हम जानते हैं।

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
यह सही है। 
फ़्रैन मर चुका है.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
और आपने अभी किया 
उसकी हत्या की बात कबूल कर ली.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
अच्छा...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>कॉम' खुलता है...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
बकवास!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
वह तुम्हें धोखा दे रहा है, मेरे पास सबूत है। 
उसे इस ओर देखने की भी जरूरत नहीं है.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
स्वतंत्र रूप से जिएँ। 
पापा।

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
लिंडा?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
हमें वकीलों को बुलाना होगा.
इन चरणों से!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
जब तुम्हें पता चला

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
कि मेरे रिश्ते हैं 
हरलान की मृत्यु के साथ?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
जिस क्षण से आपने पैर रखा 
मेरे सामने कदम रखा.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
हे भगवान!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
मैं चाहता हूं कि वह याद रखे, 
कुछ बहुत महत्वपूर्ण.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
आप जीत गए, क्योंकि आप नहीं खेले 
हरलान के नियमों के अनुसार,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
लेकिन अपने हिसाब से.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
आप एक अच्छे व्यक्ति हैं।

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
यह परिवार।

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
मुझे उनकी मदद करनी होगी 
क्या यह सही है?

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
मेरी अपनी राय है.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
लेकिन मुझे एक एहसास है 
कि वह अपने मन की सेवा करेगा।

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
मेरा घर, मेरा तेल, 
मेरे नियम

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
अंग्रेजी से अनुवादित:
जॉली

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
पटकथा और निर्देशन:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
अभिनीत:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
www.titlovi.com से लिया गया

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-